reinvertir

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ invertir。

發音

• 國際音標^(幫助): /reimbeɾˈtiɾ/ [rẽĩm.beɾˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：rein‧ver‧tir

動詞

reinvertir (第一人稱單數現在時 reinvierto，第一人稱單數過去時 reinvertí，過去分詞 reinvertido)

1. (及物，經濟學) 再投資
   • 2015年7月18日, “Fiscalía investiga la adjudicación de planes de recolocación de los ERE”, 出自 El País‎^[1]:

     En caso de no existir beneficios a reinvertir, esta circunstancia "podría deberse al elevado precio de los servicios que a la fundación hayan prestado todas o alguna de las empresas conexas, circunstancia que habitualmente se produce en casos como éste, en los que existe un auténtico entramado empresarial y fundacional con objetos sociales y fin fundacional coincidentes y dirigidos todos por las mismas personas".

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    reinvertir (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reinvertir
动名词			reinvirtiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		reinvertido		reinvertida
		复数		reinvertidos		reinvertidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reinvierto	reinviertestú reinvertísvos	reinvierte	reinvertimos	reinvertís	reinvierten
	未完成時	reinvertía	reinvertías	reinvertía	reinvertíamos	reinvertíais	reinvertían
	過去時	reinvertí	reinvertiste	reinvirtió	reinvertimos	reinvertisteis	reinvirtieron
	將來時	reinvertiré	reinvertirás	reinvertirá	reinvertiremos	reinvertiréis	reinvertirán
	條件式	reinvertiría	reinvertirías	reinvertiría	reinvertiríamos	reinvertiríais	reinvertirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reinvierta	reinviertastú reinvirtásvos2	reinvierta	reinvirtamos	reinvirtáis	reinviertan
	未完成時 (ra)	reinvirtiera	reinvirtieras	reinvirtiera	reinvirtiéramos	reinvirtierais	reinvirtieran
	未完成時 (se)	reinvirtiese	reinvirtieses	reinvirtiese	reinvirtiésemos	reinvirtieseis	reinvirtiesen
	將來時1	reinvirtiere	reinvirtieres	reinvirtiere	reinvirtiéremos	reinvirtiereis	reinvirtieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reinviertetú reinvertívos	reinvierta	reinvirtamos	reinvertid	reinviertan
	否定		no reinviertas	no reinvierta	no reinvirtamos	no reinvirtáis	no reinviertan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    reinvertir (e-ie-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式reinvertir
	间接宾语	reinvertirme	reinvertirte	reinvertirle, reinvertirse	reinvertirnos	reinvertiros	reinvertirles, reinvertirse
	直接宾语	reinvertirme	reinvertirte	reinvertirlo, reinvertirla, reinvertirse	reinvertirnos	reinvertiros	reinvertirlos, reinvertirlas, reinvertirse
带动名词reinvirtiendo
	间接宾语	reinvirtiéndome	reinvirtiéndote	reinvirtiéndole, reinvirtiéndose	reinvirtiéndonos	reinvirtiéndoos	reinvirtiéndoles, reinvirtiéndose
	直接宾语	reinvirtiéndome	reinvirtiéndote	reinvirtiéndolo, reinvirtiéndola, reinvirtiéndose	reinvirtiéndonos	reinvirtiéndoos	reinvirtiéndolos, reinvirtiéndolas, reinvirtiéndose
带敬称第二人称单数命令式reinvierta
	间接宾语	reinviértame	不使用	reinviértale, reinviértase	reinviértanos	不使用	reinviértales
	直接宾语	reinviértame	不使用	reinviértalo, reinviértala, reinviértase	reinviértanos	不使用	reinviértalos, reinviértalas
带第一人称复数命令式reinvirtamos
	间接宾语	不使用	reinvirtámoste	reinvirtámosle	reinvirtámonos	reinvirtámoos	reinvirtámosles
	直接宾语	不使用	reinvirtámoste	reinvirtámoslo, reinvirtámosla	reinvirtámonos	reinvirtámoos	reinvirtámoslos, reinvirtámoslas
带非敬称第二人称复数命令式reinvertid
	间接宾语	reinvertidme	不使用	reinvertidle	reinvertidnos	reinvertíos	reinvertidles
	直接宾语	reinvertidme	不使用	reinvertidlo, reinvertidla	reinvertidnos	reinvertíos	reinvertidlos, reinvertidlas
带敬称第二人称复数命令式reinviertan
	间接宾语	reinviértanme	不使用	reinviértanle	reinviértannos	不使用	reinviértanles, reinviértanse
	直接宾语	reinviértanme	不使用	reinviértanlo, reinviértanla	reinviértannos	不使用	reinviértanlos, reinviértanlas, reinviértanse

延伸閱讀

• “reinvertir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年