invertir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 invertere，其變位規則地變為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [im.bərˈti]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [iɱ.vərˈti]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [iɱ.veɾˈtiɾ]

動詞

invertir (第一人稱單數現在時 inverteixo，第一人稱單數過去時 invertí，過去分詞 invertit)

1. (及物) 使反向，使倒轉
2. (及物) 投資，耗費（時間、金錢）

變位

   invertir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			invertir
動名詞			invertint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		invertit		invertida
		複數		invertits		invertides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	inverteixo	inverteixes	inverteix	invertim	invertiu	inverteixen
	未完成過去時	invertia	inverties	invertia	invertíem	invertíeu	invertien
	將來時	invertiré	invertiràs	invertirà	invertirem	invertireu	invertiran
	過去時	invertí	invertires	invertí	invertírem	invertíreu	invertiren
	條件時	invertiria	invertiries	invertiria	invertiríem	invertiríeu	invertirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	inverteixi	inverteixis	inverteixi	invertim	invertiu	inverteixin
	未完成過去時	invertís	invertissis	invertís	invertíssim	invertíssiu	invertissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	inverteix	inverteixi	invertim	invertiu	inverteixin
	否定 (no)	—	no inverteixis	no inverteixi	no invertim	no invertiu	no inverteixin

相關詞彙

• invers
• inversió
• inversor

延伸閱讀

• 參見“invertir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “invertir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

詞源

借自拉丁語 invertere。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛ̃.vɛʁ.tiʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

invertir

1. (及物) 使反向，使倒轉

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

invertir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	invertir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	invertissant /ɛ̃.vɛʁ.ti.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		inverti /ɛ̃.vɛʁ.ti/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	invertis /ɛ̃.vɛʁ.ti/	invertis /ɛ̃.vɛʁ.ti/	invertit /ɛ̃.vɛʁ.ti/	invertissons /ɛ̃.vɛʁ.ti.sɔ̃/	invertissez /ɛ̃.vɛʁ.ti.se/	invertissent /ɛ̃.vɛʁ.tis/
	未完成过去时	invertissais /ɛ̃.vɛʁ.ti.sɛ/	invertissais /ɛ̃.vɛʁ.ti.sɛ/	invertissait /ɛ̃.vɛʁ.ti.sɛ/	invertissions /ɛ̃.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	invertissiez /ɛ̃.vɛʁ.ti.sje/	invertissaient /ɛ̃.vɛʁ.ti.sɛ/
	过去时2	invertis /ɛ̃.vɛʁ.ti/	invertis /ɛ̃.vɛʁ.ti/	invertit /ɛ̃.vɛʁ.ti/	invertîmes /ɛ̃.vɛʁ.tim/	invertîtes /ɛ̃.vɛʁ.tit/	invertirent /ɛ̃.vɛʁ.tiʁ/
	将来时	invertirai /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁe/	invertiras /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁa/	invertira /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁa/	invertirons /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/	invertirez /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁe/	invertiront /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/
	条件式现在时	invertirais /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁɛ/	invertirais /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁɛ/	invertirait /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁɛ/	invertirions /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁjɔ̃/	invertiriez /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁje/	invertiraient /ɛ̃.vɛʁ.ti.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	invertisse /ɛ̃.vɛʁ.tis/	invertisses /ɛ̃.vɛʁ.tis/	invertisse /ɛ̃.vɛʁ.tis/	invertissions /ɛ̃.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	invertissiez /ɛ̃.vɛʁ.ti.sje/	invertissent /ɛ̃.vɛʁ.tis/
	未完成过去时2	invertisse /ɛ̃.vɛʁ.tis/	invertisses /ɛ̃.vɛʁ.tis/	invertît /ɛ̃.vɛʁ.ti/	invertissions /ɛ̃.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	invertissiez /ɛ̃.vɛʁ.ti.sje/	invertissent /ɛ̃.vɛʁ.tis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	invertis /ɛ̃.vɛʁ.ti/	—	invertissons /ɛ̃.vɛʁ.ti.sɔ̃/	invertissez /ɛ̃.vɛʁ.ti.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• inversion

延伸閱讀

• “invertir”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

西班牙語

詞源

借自拉丁語 invertere。

發音

• 國際音標^(幫助): /imbeɾˈtiɾ/ [ĩm.beɾˈt̪iɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 音節化：in‧ver‧tir

動詞

invertir (第一人稱單數現在時 invierto，第一人稱單數過去時 invertí，過去分詞 invertido)

1. (及物) 投資，耗費（時間、金錢）
2. (及物) 使反向，使倒轉

變位

    invertir (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			invertir
动名词			invirtiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		invertido		invertida
		复数		invertidos		invertidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	invierto	inviertestú invertísvos	invierte	invertimos	invertís	invierten
	未完成時	invertía	invertías	invertía	invertíamos	invertíais	invertían
	過去時	invertí	invertiste	invirtió	invertimos	invertisteis	invirtieron
	將來時	invertiré	invertirás	invertirá	invertiremos	invertiréis	invertirán
	條件式	invertiría	invertirías	invertiría	invertiríamos	invertiríais	invertirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	invierta	inviertastú invirtásvos2	invierta	invirtamos	invirtáis	inviertan
	未完成時 (ra)	invirtiera	invirtieras	invirtiera	invirtiéramos	invirtierais	invirtieran
	未完成時 (se)	invirtiese	invirtieses	invirtiese	invirtiésemos	invirtieseis	invirtiesen
	將來時1	invirtiere	invirtieres	invirtiere	invirtiéremos	invirtiereis	invirtieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		inviertetú invertívos	invierta	invirtamos	invertid	inviertan
	否定		no inviertas	no invierta	no invirtamos	no invirtáis	no inviertan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    invertir (e-ie-i交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 invertir	與格	invertirme	invertirte	invertirle, invertirse	invertirnos	invertiros	invertirles, invertirse
	賓格	invertirme	invertirte	invertirlo, invertirla, invertirse	invertirnos	invertiros	invertirlos, invertirlas, invertirse
带动名词invirtiendo	與格	invirtiéndome	invirtiéndote	invirtiéndole, invirtiéndose	invirtiéndonos	invirtiéndoos	invirtiéndoles, invirtiéndose
	賓格	invirtiéndome	invirtiéndote	invirtiéndolo, invirtiéndola, invirtiéndose	invirtiéndonos	invirtiéndoos	invirtiéndolos, invirtiéndolas, invirtiéndose
带敬称第二人称单数命令式invierta	與格	inviértame	不使用	inviértale, inviértase	inviértanos	不使用	inviértales
	賓格	inviértame	不使用	inviértalo, inviértala, inviértase	inviértanos	不使用	inviértalos, inviértalas
带第一人称复数命令式invirtamos	與格	不使用	invirtámoste	invirtámosle	invirtámonos	invirtámoos	invirtámosles
	賓格	不使用	invirtámoste	invirtámoslo, invirtámosla	invirtámonos	invirtámoos	invirtámoslos, invirtámoslas
带非敬称第二人称复数命令式invertid	與格	invertidme	不使用	invertidle	invertidnos	invertíos	invertidles
	賓格	invertidme	不使用	invertidlo, invertidla	invertidnos	invertíos	invertidlos, invertidlas
带敬称第二人称复数命令式inviertan	與格	inviértanme	不使用	inviértanle	inviértannos	不使用	inviértanles, inviértanse
	賓格	inviértanme	不使用	inviértanlo, inviértanla	inviértannos	不使用	inviértanlos, inviértanlas, inviértanse

相關詞彙

• inversión
• inverso
• inversor
• verter

延伸閱讀

• “invertir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年