prêter
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自中古法語 preter, prester ← 古法語 prester ← 拉丁語 praestāre，praestō的現在主動不定式。與西班牙語 prestar同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]prêter
- 〈及物〉 借給
- J’ai prêté ma télévision à Paul.
- 我把電視借給了保羅。
- (+反身代詞) 適用於 (à)
- (+反身代詞) 服從 (à)
- Il ne voulait pas se prêter à leurs manœuvres.
- 他不願意服從他們的計畫。
- (路易斯安納) 借入
變位
[编辑]prêter 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | prêter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | prêtant /pʁɛ.tɑ̃/ 或 /pʁe.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | prêté /pʁɛ.te/ 或 /pʁe.te/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | prête /pʁɛt/ |
prêtes /pʁɛt/ |
prête /pʁɛt/ |
prêtons /pʁɛ.tɔ̃/ 或 /pʁe.tɔ̃/ |
prêtez /pʁɛ.te/ 或 /pʁe.te/ |
prêtent /pʁɛt/ |
| 未完成过去时 | prêtais /pʁɛ.tɛ/ 或 /pʁe.tɛ/ |
prêtais /pʁɛ.tɛ/ 或 /pʁe.tɛ/ |
prêtait /pʁɛ.tɛ/ 或 /pʁe.tɛ/ |
prêtions /pʁɛ.tjɔ̃/ 或 /pʁe.tjɔ̃/ |
prêtiez /pʁɛ.tje/ 或 /pʁe.tje/ |
prêtaient /pʁɛ.tɛ/ 或 /pʁe.tɛ/ | |
| 过去时2 | prêtai /pʁɛ.te/ 或 /pʁe.te/ |
prêtas /pʁɛ.ta/ 或 /pʁe.ta/ |
prêta /pʁɛ.ta/ 或 /pʁe.ta/ |
prêtâmes /pʁɛ.tam/ 或 /pʁe.tam/ |
prêtâtes /pʁɛ.tat/ 或 /pʁe.tat/ |
prêtèrent /pʁɛ.tɛʁ/ 或 /pʁe.tɛʁ/ | |
| 将来时 | prêterai /pʁɛ.tʁe/ 或 /pʁe.tʁe/ |
prêteras /pʁɛ.tʁa/ 或 /pʁe.tʁa/ |
prêtera /pʁɛ.tʁa/ 或 /pʁe.tʁa/ |
prêterons /pʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /pʁe.tʁɔ̃/ |
prêterez /pʁɛ.tʁe/ 或 /pʁe.tʁe/ |
prêteront /pʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /pʁe.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | prêterais /pʁɛ.tʁɛ/ 或 /pʁe.tʁɛ/ |
prêterais /pʁɛ.tʁɛ/ 或 /pʁe.tʁɛ/ |
prêterait /pʁɛ.tʁɛ/ 或 /pʁe.tʁɛ/ |
prêterions /pʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /pʁe.tə.ʁjɔ̃/ |
prêteriez /pʁɛ.tə.ʁje/ 或 /pʁe.tə.ʁje/ |
prêteraient /pʁɛ.tʁɛ/ 或 /pʁe.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | prête /pʁɛt/ |
prêtes /pʁɛt/ |
prête /pʁɛt/ |
prêtions /pʁɛ.tjɔ̃/ 或 /pʁe.tjɔ̃/ |
prêtiez /pʁɛ.tje/ 或 /pʁe.tje/ |
prêtent /pʁɛt/ |
| 未完成过去时2 | prêtasse /pʁɛ.tas/ 或 /pʁe.tas/ |
prêtasses /pʁɛ.tas/ 或 /pʁe.tas/ |
prêtât /pʁɛ.ta/ 或 /pʁe.ta/ |
prêtassions /pʁɛ.ta.sjɔ̃/ 或 /pʁe.ta.sjɔ̃/ |
prêtassiez /pʁɛ.ta.sje/ 或 /pʁe.ta.sje/ |
prêtassent /pʁɛ.tas/ 或 /pʁe.tas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | prête /pʁɛt/ |
— | prêtons /pʁɛ.tɔ̃/ 或 /pʁe.tɔ̃/ |
prêtez /pʁɛ.te/ 或 /pʁe.te/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
[编辑]參見
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- 查看“prêter”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
異序詞
[编辑]諾曼語
[编辑]詞源
[编辑]源自古法語 prester ← 拉丁語 praestō, praestāre。
動詞
[编辑]prêter (動名詞 prêt'tie)
- 〈及物〉(澤西) 借給
反義詞
[编辑]- emprunter (“借入”)
派生詞
[编辑]- prêteux (“借方”)