討契兄

泉漳話

正體/繁體 (討契兄)		討	契兄
簡體 (讨契兄)		讨	契兄
異體		討客兄／讨客兄

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thó-khè-hiaⁿ / thó-khòe-hiaⁿ / thó-khère-hiaⁿ

---

• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：thó-khè-hiaⁿ
    • 臺羅：thó-khè-hiann
    • 普實台文：toy'qea'hviaf
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰe²¹⁻⁴¹ hiã⁴⁴/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：thó-khòe-hiaⁿ
    • 臺羅：thó-khuè-hiann
    • 普實台文：toy'qoea'hviaf
    • 國際音標 (臺北)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰue¹¹⁻⁵³ hiã⁴⁴/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：thó-khère-hiaⁿ
    • 臺羅：thó-kherè-hiann

動詞

討契兄

1. (廈門話，臺灣話) 外遇、偷漢子；婦女與人通姦。一說原本指閩南裔的女性和客家男性結婚（客、契兩字音近）。

同義詞

偷漢子（「（女性）有外遇，出軌」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		偷漢子、偷漢、偷人、紅杏出牆
北京-東北官話	北京	偷人兒、偷人
	臺灣	偷漢子
	哈爾濱	偷漢子、偷漢
中原官話	萬榮	偷人
蘭銀官話	烏魯木齊	偷人
西南官話	成都	偷人
江淮官話	揚州	偷人
粵語	廣州	勾佬
	香港	勾佬
贛語	南昌	偷人
	萍鄉	偷人
閩南語	廈門	討契兄、偷咬雞
	新北（淡水）	討契兄
	新北（平溪）	討契兄
	高雄（小港大林蒲）	討契兄
	宜蘭（頭城）	討契兄
	臺南	討契兄、偷咬雞仔
	臺南（安平）	討契兄、偷咬雞仔
	澎湖（西嶼）	討契兄
中山閩語	中山（三鄉）	勾佬
吳語	上海	吃野食
	丹陽	偷人

參考資料

• “詞目#6753”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.