черепаха
俄語
[编辑]
詞源
[编辑]來自че́реп (čérep, “頭蓋骨、外殼”)，取代了來自古東斯拉夫語 желꙑ (žely)的本土詞желвь (želvʹ)。與白俄羅斯語 чарапа́ха (čarapáxa)、烏克蘭語 черепа́ха (čerepáxa)同源。
發音
[编辑]名詞
[编辑]черепа́ха (čerepáxa) f 有生 (屬格 черепа́хи，主格複數 черепа́хи，屬格複數 черепа́х，關係形容詞 черепа́ховый 或 черепа́ший，指小詞 черепа́шка)
變格
[编辑]черепа́ха的变格形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | черепа́ха čerepáxa |
черепа́хи čerepáxi |
| 属格 | черепа́хи čerepáxi |
черепа́х čerepáx |
| 与格 | черепа́хе čerepáxe |
черепа́хам čerepáxam |
| 宾格 | черепа́ху čerepáxu |
черепа́х čerepáx |
| 工具格 | черепа́хой, черепа́хою čerepáxoj, čerepáxoju |
черепа́хами čerepáxami |
| 前置格 | черепа́хе čerepáxe |
черепа́хах čerepáxax |
черепа́ха的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | черепа́ха čerepáxa |
черепа́хи čerepáxi |
| 属格 | черепа́хи čerepáxi |
черепа́хъ čerepáx |
| 与格 | черепа́хѣ čerepáxě |
черепа́хамъ čerepáxam |
| 宾格 | черепа́ху čerepáxu |
черепа́хъ čerepáx |
| 工具格 | черепа́хой, черепа́хою čerepáxoj, čerepáxoju |
черепа́хами čerepáxami |
| 前置格 | черепа́хѣ čerepáxě |
черепа́хахъ čerepáxax |
烏克蘭語
[编辑]
詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]черепа́ха (čerepáxa) f 動物 (屬格 черепа́хи，主格複數 черепа́хи，屬格複數 черепа́х，關係形容詞 черепа́ховий 或 черепа́шачий，指小詞 черепа́шка)
變格
[编辑]черепа́ха 的變格（animal，硬音陰性，重音模式-a）
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | черепа́ха čerepáxa |
черепа́хи čerepáxy |
| 屬格 | черепа́хи čerepáxy |
черепа́х čerepáx |
| 與格 | черепа́сі čerepási |
черепа́хам čerepáxam |
| 賓格 | черепа́ху čerepáxu |
черепа́хи, черепа́х čerepáxy, čerepáx |
| 工具格 | черепа́хою čerepáxoju |
черепа́хами čerepáxamy |
| 方位格 | черепа́сі čerepási |
черепа́хах čerepáxax |
| 呼格 | черепа́хо čerepáxo |
черепа́хи čerepáxy |
來源
[编辑]- черепаха in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
- черепаха in Horox (slovozmina)