行李

漢語


正體/繁體 (行李)		行	李
簡體 ^#(行李)		行	李

讀音

官話
(拼音)：xínglǐ

(注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ
粵語 (粵拼)：hang⁴ lei⁵
客家語 (四縣，白話字)：hàng-lí / hèn-lí
閩南語
(泉漳話，白話字)：hêng-lí

(潮州話，潮州話拼音)：hêng⁵ li²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ghan-li

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xínglǐ → xíngli （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ → ㄒㄧㄥˊ ˙ㄌㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：síngli̊
  - 威妥瑪拼音：hsing²-li⁵
  - 耶魯官話拼音：syíng-li
  - 國語羅馬字：shyng.lii
  - 西里爾字母轉寫：синли (sinli)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕiŋ³⁵ li³/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    行李
    行禮／行礼
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hang⁴ lei⁵
  - 耶魯粵拼：hàhng léih
  - 廣州話拼音：hang⁴ lei⁵
  - 廣東拼音：heng⁴ léi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐŋ²¹ lei̯¹³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：hàng-lí / hèn-lí
  - 客家語拼音：hang^ˇ li^ˋ / hen^ˇ li^ˋ
  - 客家話拼音：hang² li³ / hen² li³
  - 國際音標：/haŋ¹¹ li³¹/, /hen¹¹ li³¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hêng-lí
  - 臺羅：hîng-lí
  - 普實台文：henglie
  - 國際音標 (廈門)：/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hiɪŋ¹³⁻²² li⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hêng⁵ li²
  - 模仿白話字：hêng lí
  - 國際音標 ^(幫助)：/heŋ⁵⁵⁻¹¹ li⁵²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ghan-li
  - 吳音小字典：ghan^去 li
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhan-li
  - 國際音標 (上海)：/ɦã²² li⁴⁴/

中古漢語：haeng liX

韻圖
字	行	李
讀音 #	2/4	1/1
聲	匣 (33)	來 (37)
韻	庚 (109)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	二	三
反切	戸庚切	良士切
白一平方案	haeng	liX
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠæŋ/	/lɨ^X/
潘悟雲	/ɦᵚaŋ/	/lɨ^X/
邵榮芬	/ɣaŋ/	/lie^X/
蒲立本	/ɦaɨjŋ/	/lɨ^X/
李榮	/ɣɐŋ/	/liə^X/
王力	/ɣɐŋ/	/lĭə^X/
高本漢	/ɣɐŋ/	/li^X/
推斷官話讀音	héng	lǐ
推斷粵語讀音	hang⁴	lei⁵

上古
(白–沙)：/*Cə.[ɡ]ˤraŋ C.rəʔ/

(鄭張)：/*ɡraːŋ rɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	行	李
讀音 #	2/3	1/1
現代北京音（拼音）	xíng	lǐ
構擬中古音	‹ hæng ›	‹ li^X ›
構擬上古音	/*Cə.[ɡ]ˁraŋ/	/*C.rəʔ/
英語翻譯	walk (v.)	plum
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	行	李
讀音 #	3/4	1/1
序號	13867	17869
聲符	行	子
韻部	陽	之
小分部	0	0
對應中古韻	行	里
構擬上古音	/*ɡraːŋ/	/*rɯʔ/

釋義

外出時攜帶的箱包等。

翻譯

英語：luggage
葡萄牙語：bagagem
俄語：багаж, вещи