xornal
阿斯圖里亞斯語
[編輯]名詞
[編輯]xornal m (複數 xornales)
加利西亞語
[編輯]
詞源
[編輯]源自古加利西亞語及古葡萄牙語 jornal（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 diurnalis。與葡萄牙語 jornal、阿斯圖里亞斯語 xornal、西班牙語 jornal、法語 journal同源。
名詞
[編輯]xornal m (複數 xornais)
- 一天的工作
- 1378, M. M. Graña Cid (ed.), Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500). Separata de Estudios Mindonienses, page 159:
- Et outrosy, se as casas quaeren ou arderen ou falleçeren en nosas vidas de nos as tres pesoas, por alguna maneira, que nos et os fraires que foren ao dito tenpo en no dito llugar, que as corregamos de pormedeo et tanben todo o outro llavor qual quier que y ouuer mester, que seia prol das ditas casas, que se faça senpre de pormedeo, nos et vos, saluo se for tal llauor que non aia y mester mays que hun jornal, que o façamos nos por nosa custa
- 並且，如果我們三個在世時房子倒塌或者遇到火災，那麼還在修道院的我們和修士們應該一起把它們修好，其他一切修繕加固修道院的工作，也應該由我們和你們一起完成，除非這樣的工作不到一天就能完成，那就要我們自己來做
- Et outrosy, se as casas quaeren ou arderen ou falleçeren en nosas vidas de nos as tres pesoas, por alguna maneira, que nos et os fraires que foren ao dito tenpo en no dito llugar, que as corregamos de pormedeo et tanben todo o outro llavor qual quier que y ouuer mester, que seia prol das ditas casas, que se faça senpre de pormedeo, nos et vos, saluo se for tal llauor que non aia y mester mays que hun jornal, que o façamos nos por nosa custa
- 近義詞：xeira
- 1378, M. M. Graña Cid (ed.), Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500). Separata de Estudios Mindonienses, page 159:
- 工資，薪水
- 1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 61:
- Mandaron ao dito Bernaldo Yanes que pagase a Alvaro da Rocha, pedreiro, por seu jornal nove maravedis a III dineiros, cada dia
- 他們讓前面提到的 Bernaldo Yanes 給石匠 Álvaro da Rocha 付九個金幣作為酬勞，每天三個
- Mandaron ao dito Bernaldo Yanes que pagase a Alvaro da Rocha, pedreiro, por seu jornal nove maravedis a III dineiros, cada dia
- 1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 61:
- 日記
- 近義詞：diario
- 報紙
- (現在用於區域用語) 傳統面積單位，原指一天在葡萄園的工作範圍
- 1447, J. García Oro (1987), "Viveiro en los siglos XIV y XV. La Colección Diplomática de Santo Domingo de Viveiro", Estudios Mindonienses, 3, page 93:
- diso que el levava e leva en Vilares que he en esta dita freguesia hunna casa e nove jornaes de vinnas con ela
- 他說他之前和現在都在這個堂區的 Vilares 家幹活，這家的葡萄園有九個 jornals 那麼大
- diso que el levava e leva en Vilares que he en esta dita freguesia hunna casa e nove jornaes de vinnas con ela
- 1447, J. García Oro (1987), "Viveiro en los siglos XIV y XV. La Colección Diplomática de Santo Domingo de Viveiro", Estudios Mindonienses, 3, page 93:
派生詞
[編輯]相關詞彙
[編輯]參考資料
[編輯]- 「jornal」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- 「jorna」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- 「xornal」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "xornal" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- 「xornal」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.