vêtir
法語[編輯]
詞源[編輯]
源自古法語 vestir ← 拉丁語 vestīre，vestiō的現在主動不定式。與葡萄牙語，西班牙語 vestir, 意大利語 vestire, 英語 vest同源。
發音[編輯]
動詞[編輯]
vêtir
變位[編輯]
本動詞是第三類不規則變位動詞。與規則的 -ir 類動詞不同，其變位不含中綴 -iss-。
vêtir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | vêtir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | vêtant /vɛ.tɑ̃/ 或 /ve.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | vêtu /vɛ.ty/ 或 /ve.ty/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | vêts /vɛ/ |
vêts /vɛ/ |
vêt /vɛ/ |
vêtons /vɛ.tɔ̃/ 或 /ve.tɔ̃/ |
vêtez /vɛ.te/ 或 /ve.te/ |
vêtent /vɛt/ |
| 未完成過去時 | vêtais /vɛ.tɛ/ 或 /ve.tɛ/ |
vêtais /vɛ.tɛ/ 或 /ve.tɛ/ |
vêtait /vɛ.tɛ/ 或 /ve.tɛ/ |
vêtions /vɛ.tjɔ̃/ 或 /ve.tjɔ̃/ |
vêtiez /vɛ.tje/ 或 /ve.tje/ |
vêtaient /vɛ.tɛ/ 或 /ve.tɛ/ | |
| 過去時2 | vêtis /vɛ.ti/ 或 /ve.ti/ |
vêtis /vɛ.ti/ 或 /ve.ti/ |
vêtit /vɛ.ti/ 或 /ve.ti/ |
vêtîmes /vɛ.tim/ 或 /ve.tim/ |
vêtîtes /vɛ.tit/ 或 /ve.tit/ |
vêtirent /vɛ.tiʁ/ 或 /ve.tiʁ/ | |
| 將來時 | vêtirai /vɛ.ti.ʁe/ 或 /ve.ti.ʁe/ |
vêtiras /vɛ.ti.ʁa/ 或 /ve.ti.ʁa/ |
vêtira /vɛ.ti.ʁa/ 或 /ve.ti.ʁa/ |
vêtirons /vɛ.ti.ʁɔ̃/ 或 /ve.ti.ʁɔ̃/ |
vêtirez /vɛ.ti.ʁe/ 或 /ve.ti.ʁe/ |
vêtiront /vɛ.ti.ʁɔ̃/ 或 /ve.ti.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | vêtirais /vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /ve.ti.ʁɛ/ |
vêtirais /vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /ve.ti.ʁɛ/ |
vêtirait /vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /ve.ti.ʁɛ/ |
vêtirions /vɛ.ti.ʁjɔ̃/ 或 /ve.ti.ʁjɔ̃/ |
vêtiriez /vɛ.ti.ʁje/ 或 /ve.ti.ʁje/ |
vêtiraient /vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /ve.ti.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | vête /vɛt/ |
vêtes /vɛt/ |
vête /vɛt/ |
vêtions /vɛ.tjɔ̃/ 或 /ve.tjɔ̃/ |
vêtiez /vɛ.tje/ 或 /ve.tje/ |
vêtent /vɛt/ |
| 未完成過去時2 | vêtisse /vɛ.tis/ 或 /ve.tis/ |
vêtisses /vɛ.tis/ 或 /ve.tis/ |
vêtît /vɛ.ti/ 或 /ve.ti/ |
vêtissions /vɛ.ti.sjɔ̃/ 或 /ve.ti.sjɔ̃/ |
vêtissiez /vɛ.ti.sje/ 或 /ve.ti.sje/ |
vêtissent /vɛ.tis/ 或 /ve.tis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | vêts /vɛ/ |
— | vêtons /vɛ.tɔ̃/ 或 /ve.tɔ̃/ |
vêtez /vɛ.te/ 或 /ve.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
本動詞是第三類不規則變位動詞。與規則的 -ir 類動詞不同，其變位不含中綴 -iss-。
se vêtir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | se vêtir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | s'être + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | se vêtant /sə vɛ.tɑ̃/ 或 /sə ve.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant or étant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | vêtu /vɛ.ty/ 或 /ve.ty/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | me vêts /mə vɛ/ |
te vêts /tə vɛ/ |
se vêt /sə vɛ/ |
nous vêtons /nu vɛ.tɔ̃/ 或 /nu ve.tɔ̃/ |
vous vêtez /vu vɛ.te/ 或 /vu ve.te/ |
se vêtent /sə vɛt/ |
| 未完成過去時 | me vêtais /mə vɛ.tɛ/ 或 /mə ve.tɛ/ |
te vêtais /tə vɛ.tɛ/ 或 /tə ve.tɛ/ |
se vêtait /sə vɛ.tɛ/ 或 /sə ve.tɛ/ |
nous vêtions /nu vɛ.tjɔ̃/ 或 /nu ve.tjɔ̃/ |
vous vêtiez /vu vɛ.tje/ 或 /vu ve.tje/ |
se vêtaient /sə vɛ.tɛ/ 或 /sə ve.tɛ/ | |
| 過去時2 | me vêtis /mə vɛ.ti/ 或 /mə ve.ti/ |
te vêtis /tə vɛ.ti/ 或 /tə ve.ti/ |
se vêtit /sə vɛ.ti/ 或 /sə ve.ti/ |
nous vêtîmes /nu vɛ.tim/ 或 /nu ve.tim/ |
vous vêtîtes /vu vɛ.tit/ 或 /vu ve.tit/ |
se vêtirent /sə vɛ.tiʁ/ 或 /sə ve.tiʁ/ | |
| 將來時 | me vêtirai /mə vɛ.ti.ʁe/ 或 /mə ve.ti.ʁe/ |
te vêtiras /tə vɛ.ti.ʁa/ 或 /tə ve.ti.ʁa/ |
se vêtira /sə vɛ.ti.ʁa/ 或 /sə ve.ti.ʁa/ |
nous vêtirons /nu vɛ.ti.ʁɔ̃/ 或 /nu ve.ti.ʁɔ̃/ |
vous vêtirez /vu vɛ.ti.ʁe/ 或 /vu ve.ti.ʁe/ |
se vêtiront /sə vɛ.ti.ʁɔ̃/ 或 /sə ve.ti.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | me vêtirais /mə vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /mə ve.ti.ʁɛ/ |
te vêtirais /tə vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /tə ve.ti.ʁɛ/ |
se vêtirait /sə vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /sə ve.ti.ʁɛ/ |
nous vêtirions /nu vɛ.ti.ʁjɔ̃/ 或 /nu ve.ti.ʁjɔ̃/ |
vous vêtiriez /vu vɛ.ti.ʁje/ 或 /vu ve.ti.ʁje/ |
se vêtiraient /sə vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /sə ve.ti.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | s'être的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | s'être的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | s'être的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | s'être的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | me vête /mə vɛt/ |
te vêtes /tə vɛt/ |
se vête /sə vɛt/ |
nous vêtions /nu vɛ.tjɔ̃/ 或 /nu ve.tjɔ̃/ |
vous vêtiez /vu vɛ.tje/ 或 /vu ve.tje/ |
se vêtent /sə vɛt/ |
| 未完成過去時2 | me vêtisse /mə vɛ.tis/ 或 /mə ve.tis/ |
te vêtisses /tə vɛ.tis/ 或 /tə ve.tis/ |
se vêtît /sə vɛ.ti/ 或 /sə ve.ti/ |
nous vêtissions /nu vɛ.ti.sjɔ̃/ 或 /nu ve.ti.sjɔ̃/ |
vous vêtissiez /vu vɛ.ti.sje/ 或 /vu ve.ti.sje/ |
se vêtissent /sə vɛ.tis/ 或 /sə ve.tis/ | |
| （複合） | 過去時 | s'être的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | vêts-toi /vɛ.twa/ |
— | vêtons-nous /vɛ.tɔ̃.nu/ 或 /ve.tɔ̃.nu/ |
vêtez-vous /vɛ.te.vu/ 或 /ve.te.vu/ |
— | |
| 複合 | — | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞[編輯]
相關詞彙[編輯]
拓展閱讀[編輯]
- 查看「vêtir」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。