tracasser
法語[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
tracasser
- 〈口〉〈及物〉(+ 反身代詞) 使感到麻煩
- Qu’est ce qui te tracasse tant ?
- 是什麼困擾著你？
- 〈口〉(+ 反身代詞) 使……感到擔心
- 近義詞： inquiéter
- Sa santé me tracasse. ― 他/她的健康狀況使我感到擔心。
變位[編輯]
tracasser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | tracasser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | tracassant /tʁa.ka.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | tracassé /tʁa.ka.se/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | tracasse /tʁa.kas/ |
tracasses /tʁa.kas/ |
tracasse /tʁa.kas/ |
tracassons /tʁa.ka.sɔ̃/ |
tracassez /tʁa.ka.se/ |
tracassent /tʁa.kas/ |
| 未完成過去時 | tracassais /tʁa.ka.sɛ/ |
tracassais /tʁa.ka.sɛ/ |
tracassait /tʁa.ka.sɛ/ |
tracassions /tʁa.ka.sjɔ̃/ |
tracassiez /tʁa.ka.sje/ |
tracassaient /tʁa.ka.sɛ/ | |
| 過去時2 | tracassai /tʁa.ka.se/ |
tracassas /tʁa.ka.sa/ |
tracassa /tʁa.ka.sa/ |
tracassâmes /tʁa.ka.sam/ |
tracassâtes /tʁa.ka.sat/ |
tracassèrent /tʁa.ka.sɛʁ/ | |
| 將來時 | tracasserai /tʁa.ka.sʁe/ |
tracasseras /tʁa.ka.sʁa/ |
tracassera /tʁa.ka.sʁa/ |
tracasserons /tʁa.ka.sʁɔ̃/ |
tracasserez /tʁa.ka.sʁe/ |
tracasseront /tʁa.ka.sʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | tracasserais /tʁa.ka.sʁɛ/ |
tracasserais /tʁa.ka.sʁɛ/ |
tracasserait /tʁa.ka.sʁɛ/ |
tracasserions /tʁa.ka.sə.ʁjɔ̃/ |
tracasseriez /tʁa.ka.sə.ʁje/ |
tracasseraient /tʁa.ka.sʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | tracasse /tʁa.kas/ |
tracasses /tʁa.kas/ |
tracasse /tʁa.kas/ |
tracassions /tʁa.ka.sjɔ̃/ |
tracassiez /tʁa.ka.sje/ |
tracassent /tʁa.kas/ |
| 未完成過去時2 | tracassasse /tʁa.ka.sas/ |
tracassasses /tʁa.ka.sas/ |
tracassât /tʁa.ka.sa/ |
tracassassions /tʁa.ka.sa.sjɔ̃/ |
tracassassiez /tʁa.ka.sa.sje/ |
tracassassent /tʁa.ka.sas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | tracasse /tʁa.kas/ |
— | tracassons /tʁa.ka.sɔ̃/ |
tracassez /tʁa.ka.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞[編輯]
拓展閱讀[編輯]
- 查看「tracasser」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。