toimia

芬蘭語

詞源1

toimi +‎ -ia。首次記錄於1847年。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtoi̯miɑˣ/, [ˈt̪o̞i̯miɑ(ʔ)]
• 韻部：-oimiɑ
• 斷字^(key)：toi‧mi‧a

動詞

toimia (不及物)

1. 運作，運行，起效果

   Ratkaisusi näyttää hyvältä paperilla, mutta se ei toimi käytännössä.

   您的解決方案在紙面上看起來不錯，但在實踐中卻行不通。

   Kummallista - pumppu toimii, mutta veden pinta ei alene.

   真奇怪——水泵有在運作，可是水位卻沒有下降。

2. 服務，工作 (作為…… = 樣格)

   Äskeisten kuolemien pitäisi toimia herätyskellona muille vaarassa oleville.

   最近發生的死亡事件應該給其他處於危險之中的人敲響警鐘。

   Sotilasuransa jälkeen hän toimi pappina kolmekymmentä vuotta.

   退伍後他擔任牧師三十年。

3. 由…… (+ 接格) 供電

   Tämä CD-soitin toimii paristoilla.

   這個CD機由電池供電。

4. 採取措施

   Tulipalon sattuessa on toimittava nopeasti.

   火災發生時人必須盡快行動。

   On välttämätöntä, että toimit nyt.

   您現在必須採取行動。

變位

toimia 的變位（sallia 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	toimin	en toimi	一單	olen toiminut	en ole toiminut
二單	toimit	et toimi	二單	olet toiminut	et ole toiminut
三單	toimii	ei toimi	三單	on toiminut	ei ole toiminut
一複	toimimme	emme toimi	一複	olemme toimineet	emme ole toimineet
二複	toimitte	ette toimi	二複	olette toimineet	ette ole toimineet
三複	toimivat	eivät toimi	三複	ovat toimineet	eivät ole toimineet
被動	toimitaan	ei toimita	被動	on toimittu	ei ole toimittu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	toimin	en toiminut	一單	olin toiminut	en ollut toiminut
二單	toimit	et toiminut	二單	olit toiminut	et ollut toiminut
三單	toimi	ei toiminut	三單	oli toiminut	ei ollut toiminut
一複	toimimme	emme toimineet	一複	olimme toimineet	emme olleet toimineet
二複	toimitte	ette toimineet	二複	olitte toimineet	ette olleet toimineet
三複	toimivat	eivät toimineet	三複	olivat toimineet	eivät olleet toimineet
被動	toimittiin	ei toimittu	被動	oli toimittu	ei ollut toimittu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	toimisin	en toimisi	一單	olisin toiminut	en olisi toiminut
二單	toimisit	et toimisi	二單	olisit toiminut	et olisi toiminut
三單	[[{{{cond_3sg}}}]]	ei toimisi	三單	olisi toiminut	ei olisi toiminut
一複	toimisimme	emme toimisi	一複	olisimme toimineet	emme olisi toimineet
二複	toimisitte	ette toimisi	二複	olisitte toimineet	ette olisi toimineet
三複	toimisivat	eivät toimisi	三複	olisivat toimineet	eivät olisi toimineet
被動	toimittaisiin	ei toimittaisi	被動	olisi toimittu	ei olisi toimittu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	toimi	älä toimi	二單	ole toiminut	älä ole toiminut
三單	toimikoon	älköön toimiko	三單	olkoon toiminut	älköön olko toiminut
一複	toimikaamme	älkäämme toimiko	一複	olkaamme toimineet	älkäämme olko toimineet
二複	toimikaa	älkää toimiko	二複	olkaa toimineet	älkää olko toimineet
三複	toimikoot	älkööt toimiko	三複	olkoot toimineet	älkööt olko toimineet
被動	toimittakoon	älköön toimittako	被動	olkoon toimittu	älköön olko toimittu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	toiminen	en toimine	一單	lienen toiminut	en liene toiminut
二單	toiminet	et toimine	二單	lienet toiminut	et liene toiminut
三單	toiminee	ei toimine	三單	lienee toiminut	ei liene toiminut
一複	toiminemme	emme toimine	一複	lienemme toimineet	emme liene toimineet
二複	toiminette	ette toimine	二複	lienette toimineet	ette liene toimineet
三複	toiminevat	eivät toimine	三複	lienevät toimineet	eivät liene toimineet
被動	toimittaneen	ei toimittane	被動	lienee toimittu	ei liene toimittu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		toimia		現在時	toimiva	toimittava
長一		toimiakseen2		過去時	toiminut	toimittu
二	內格	toimiessa1	toimittaessa	施動	toimima1, 3
	具格	toimien	–	否定	toimimaton
三	內格	toimimassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	toimimasta	–
	入格	toimimaan	–
	所格	toimimalla	–
	缺格	toimimatta	–
	具格	toimiman	toimittaman
四	主格	toimiminen
	部分格	toimimista
五		toimimaisillaan2

派生詞彙

• 形容詞：toimiva
• 名詞：toiminta、toiminto
• 動詞：toimittaa

相關詞彙

• toimittaa
• ryhtyä toimeen

延伸閱讀

• "toimia" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtoi̯miɑ/, [ˈt̪o̞i̯miɑ]
• 韻部：-oimiɑ
• 斷字^(key)：toi‧mi‧a

名詞

toimia

1. toimi 的partitive複數