stigmatiser

法語

詞源

源自 stigmate +‎ -iser。

發音

• 國際音標^(幫助): /stiɡ.ma.ti.ze/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

stigmatiser

1. 汙辱，給……帶來恥辱

   On stigmatisait autrefois les esclaves fugitifs.

   過去，逃亡的奴隸被污名化。

2. 指責，批評

   Flaubert, Bouvard et Pécuchet, t. 2, 1880:

   • M. de Faverges stigmatisa ces œuvres où l’on bafoue les choses les plus saintes, la famille, la propriété, le mariage !

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

stigmatiser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	stigmatiser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	stigmatisant /stiɡ.ma.ti.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		stigmatisé /stiɡ.ma.ti.ze/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	stigmatise /stiɡ.ma.tiz/	stigmatises /stiɡ.ma.tiz/	stigmatise /stiɡ.ma.tiz/	stigmatisons /stiɡ.ma.ti.zɔ̃/	stigmatisez /stiɡ.ma.ti.ze/	stigmatisent /stiɡ.ma.tiz/
	未完成過去時	stigmatisais /stiɡ.ma.ti.zɛ/	stigmatisais /stiɡ.ma.ti.zɛ/	stigmatisait /stiɡ.ma.ti.zɛ/	stigmatisions /stiɡ.ma.ti.zjɔ̃/	stigmatisiez /stiɡ.ma.ti.zje/	stigmatisaient /stiɡ.ma.ti.zɛ/
	過去時2	stigmatisai /stiɡ.ma.ti.ze/	stigmatisas /stiɡ.ma.ti.za/	stigmatisa /stiɡ.ma.ti.za/	stigmatisâmes /stiɡ.ma.ti.zam/	stigmatisâtes /stiɡ.ma.ti.zat/	stigmatisèrent /stiɡ.ma.ti.zɛʁ/
	將來時	stigmatiserai /stiɡ.ma.tiz.ʁe/	stigmatiseras /stiɡ.ma.tiz.ʁa/	stigmatisera /stiɡ.ma.tiz.ʁa/	stigmatiserons /stiɡ.ma.tiz.ʁɔ̃/	stigmatiserez /stiɡ.ma.tiz.ʁe/	stigmatiseront /stiɡ.ma.tiz.ʁɔ̃/
	條件式現在時	stigmatiserais /stiɡ.ma.tiz.ʁɛ/	stigmatiserais /stiɡ.ma.tiz.ʁɛ/	stigmatiserait /stiɡ.ma.tiz.ʁɛ/	stigmatiserions /stiɡ.ma.ti.zə.ʁjɔ̃/	stigmatiseriez /stiɡ.ma.ti.zə.ʁje/	stigmatiseraient /stiɡ.ma.tiz.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	stigmatise /stiɡ.ma.tiz/	stigmatises /stiɡ.ma.tiz/	stigmatise /stiɡ.ma.tiz/	stigmatisions /stiɡ.ma.ti.zjɔ̃/	stigmatisiez /stiɡ.ma.ti.zje/	stigmatisent /stiɡ.ma.tiz/
	未完成過去時2	stigmatisasse /stiɡ.ma.ti.zas/	stigmatisasses /stiɡ.ma.ti.zas/	stigmatisât /stiɡ.ma.ti.za/	stigmatisassions /stiɡ.ma.ti.za.sjɔ̃/	stigmatisassiez /stiɡ.ma.ti.za.sje/	stigmatisassent /stiɡ.ma.ti.zas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	stigmatise /stiɡ.ma.tiz/	—	stigmatisons /stiɡ.ma.ti.zɔ̃/	stigmatisez /stiɡ.ma.ti.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• stigmatisation
• stigmatisé

參考資料

• 查看「stigmatiser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

延伸閱讀

• 查看「stigmatiser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。