ruhig

德語

詞源

源自中古高地德語 ruowec (「安靜的」)。字面分析等同於 Ruhe +‎ -ig。

發音

• (雙元音) 國際音標^(幫助): /ˈʁuː.ɪç/
• (口語，單元音) 國際音標^(幫助): /ʁʊɪ̯ç/
• (奧地利) 國際音標^(幫助): /ʁʊɪ̯k/

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

形容詞

ruhig (強變化主格陽性單數 ruhiger，比較級 ruhiger，最高級 am ruhigsten)

1. 安靜的，寧靜的

   ruhige Gegend ― 安靜的地方

2. 安寧的

   ruhiger Gemütszustand ― 平靜的心態

   ruhiger Befund ― 平穩的狀態，平穩的病情

變格

ruhig 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist ruhig	sie ist ruhig	es ist ruhig	sie sind ruhig
強變化 （無冠詞）	主格	ruhiger	ruhige	ruhiges	ruhige
	屬格	ruhigen	ruhiger	ruhigen	ruhiger
	與格	ruhigem	ruhiger	ruhigem	ruhigen
	賓格	ruhigen	ruhige	ruhiges	ruhige
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der ruhige	die ruhige	das ruhige	die ruhigen
	屬格	des ruhigen	der ruhigen	des ruhigen	der ruhigen
	與格	dem ruhigen	der ruhigen	dem ruhigen	den ruhigen
	賓格	den ruhigen	die ruhige	das ruhige	die ruhigen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein ruhiger	eine ruhige	ein ruhiges	(keine) ruhigen
	屬格	eines ruhigen	einer ruhigen	eines ruhigen	(keiner) ruhigen
	與格	einem ruhigen	einer ruhigen	einem ruhigen	(keinen) ruhigen
	賓格	einen ruhigen	eine ruhige	ein ruhiges	(keine) ruhigen

ruhig 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist ruhiger	sie ist ruhiger	es ist ruhiger	sie sind ruhiger
強變化 （無冠詞）	主格	ruhigerer	ruhigere	ruhigeres	ruhigere
	屬格	ruhigeren	ruhigerer	ruhigeren	ruhigerer
	與格	ruhigerem	ruhigerer	ruhigerem	ruhigeren
	賓格	ruhigeren	ruhigere	ruhigeres	ruhigere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der ruhigere	die ruhigere	das ruhigere	die ruhigeren
	屬格	des ruhigeren	der ruhigeren	des ruhigeren	der ruhigeren
	與格	dem ruhigeren	der ruhigeren	dem ruhigeren	den ruhigeren
	賓格	den ruhigeren	die ruhigere	das ruhigere	die ruhigeren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein ruhigerer	eine ruhigere	ein ruhigeres	(keine) ruhigeren
	屬格	eines ruhigeren	einer ruhigeren	eines ruhigeren	(keiner) ruhigeren
	與格	einem ruhigeren	einer ruhigeren	einem ruhigeren	(keinen) ruhigeren
	賓格	einen ruhigeren	eine ruhigere	ein ruhigeres	(keine) ruhigeren

ruhig 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am ruhigsten	sie ist am ruhigsten	es ist am ruhigsten	sie sind am ruhigsten
強變化 （無冠詞）	主格	ruhigster	ruhigste	ruhigstes	ruhigste
	屬格	ruhigsten	ruhigster	ruhigsten	ruhigster
	與格	ruhigstem	ruhigster	ruhigstem	ruhigsten
	賓格	ruhigsten	ruhigste	ruhigstes	ruhigste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der ruhigste	die ruhigste	das ruhigste	die ruhigsten
	屬格	des ruhigsten	der ruhigsten	des ruhigsten	der ruhigsten
	與格	dem ruhigsten	der ruhigsten	dem ruhigsten	den ruhigsten
	賓格	den ruhigsten	die ruhigste	das ruhigste	die ruhigsten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein ruhigster	eine ruhigste	ein ruhigstes	(keine) ruhigsten
	屬格	eines ruhigsten	einer ruhigsten	eines ruhigsten	(keiner) ruhigsten
	與格	einem ruhigsten	einer ruhigsten	einem ruhigsten	(keinen) ruhigsten
	賓格	einen ruhigsten	eine ruhigste	ein ruhigstes	(keine) ruhigsten

反義詞

• unruhig
• nervös

相關詞彙

• beruhigen
• beunruhigen
• Ruhe
• ruhevoll

副詞

ruhig

1. 安靜地
2. 安寧地
3. 儘管 （表示說話者不反對某個動作的語氣小品詞）

   Du kannst ruhig mitkommen.

   你可以一起來。

4. （表示說話者想要某種動作）

   Es kann ruhig ein bisschen mehr sein.

   能不能多來點。能多來點就好了。

延伸閱讀

• 「ruhig」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「ruhig」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義