rejoindre
法語[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
rejoindre
- （使）再連接，（使）再接合
- （使）和……重聚
- 重新加入，重新參加
- 重返，折返
- Clara prit le Thalys, le lendemain, pour rejoindre Bruxelles.
- 克拉拉在第二天坐上了回布魯塞爾的「大力士」列車。
變位[編輯]
這個動詞像peindre一樣變位。它的詞尾與rendre或vendre相同，但它的-nd-會在元音前變為-gn-，且它的過去分詞以 't' 結尾而不是以元音結尾。
rejoindre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | rejoindre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | rejoignant /ʁə.ʒwa.ɲɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | rejoint /ʁə.ʒwɛ̃/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/ |
rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/ |
rejoint /ʁə.ʒwɛ̃/ |
rejoignons /ʁə.ʒwa.ɲɔ̃/ |
rejoignez /ʁə.ʒwa.ɲe/ |
rejoignent /ʁə.ʒwaɲ/ |
| 未完成過去時 | rejoignais /ʁə.ʒwa.ɲɛ/ |
rejoignais /ʁə.ʒwa.ɲɛ/ |
rejoignait /ʁə.ʒwa.ɲɛ/ |
rejoignions /ʁə.ʒwa.ɲjɔ̃/ |
rejoigniez /ʁə.ʒwa.ɲje/ |
rejoignaient /ʁə.ʒwa.ɲɛ/ | |
| 過去時2 | rejoignis /ʁə.ʒwa.ɲi/ |
rejoignis /ʁə.ʒwa.ɲi/ |
rejoignit /ʁə.ʒwa.ɲi/ |
rejoignîmes /ʁə.ʒwa.ɲim/ |
rejoignîtes /ʁə.ʒwa.ɲit/ |
rejoignirent /ʁə.ʒwa.ɲiʁ/ | |
| 將來時 | rejoindrai /ʁə.ʒwɛ̃.dʁe/ |
rejoindras /ʁə.ʒwɛ̃.dʁa/ |
rejoindra /ʁə.ʒwɛ̃.dʁa/ |
rejoindrons /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/ |
rejoindrez /ʁə.ʒwɛ̃.dʁe/ |
rejoindront /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | rejoindrais /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɛ/ |
rejoindrais /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɛ/ |
rejoindrait /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɛ/ |
rejoindrions /ʁə.ʒwɛ̃.dʁi.jɔ̃/ |
rejoindriez /ʁə.ʒwɛ̃.dʁi.je/ |
rejoindraient /ʁə.ʒwɛ̃.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | rejoigne /ʁə.ʒwaɲ/ |
rejoignes /ʁə.ʒwaɲ/ |
rejoigne /ʁə.ʒwaɲ/ |
rejoignions /ʁə.ʒwa.ɲjɔ̃/ |
rejoigniez /ʁə.ʒwa.ɲje/ |
rejoignent /ʁə.ʒwaɲ/ |
| 未完成過去時2 | rejoignisse /ʁə.ʒwa.ɲis/ |
rejoignisses /ʁə.ʒwa.ɲis/ |
rejoignît /ʁə.ʒwa.ɲi/ |
rejoignissions /ʁə.ʒwa.ɲi.sjɔ̃/ |
rejoignissiez /ʁə.ʒwa.ɲi.sje/ |
rejoignissent /ʁə.ʒwa.ɲis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/ |
— | rejoignons /ʁə.ʒwa.ɲɔ̃/ |
rejoignez /ʁə.ʒwa.ɲe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀[編輯]
- 查看「rejoindre」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。