proclamer

法語

詞源

繼承自中古法語 proclamer，繼承自古法語 proclamer，借自拉丁語 prōclāmāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/pʁɔ.kla.me/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

proclamer

1. 宣佈，宣告，聲明

變位

proclamer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	proclamer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	proclamant /pʁɔ.kla.mɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		proclamé /pʁɔ.kla.me/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	proclame /pʁɔ.klam/	proclames /pʁɔ.klam/	proclame /pʁɔ.klam/	proclamons /pʁɔ.kla.mɔ̃/	proclamez /pʁɔ.kla.me/	proclament /pʁɔ.klam/
	未完成過去時	proclamais /pʁɔ.kla.mɛ/	proclamais /pʁɔ.kla.mɛ/	proclamait /pʁɔ.kla.mɛ/	proclamions /pʁɔ.kla.mjɔ̃/	proclamiez /pʁɔ.kla.mje/	proclamaient /pʁɔ.kla.mɛ/
	過去時2	proclamai /pʁɔ.kla.me/	proclamas /pʁɔ.kla.ma/	proclama /pʁɔ.kla.ma/	proclamâmes /pʁɔ.kla.mam/	proclamâtes /pʁɔ.kla.mat/	proclamèrent /pʁɔ.kla.mɛʁ/
	將來時	proclamerai /pʁɔ.klam.ʁe/	proclameras /pʁɔ.klam.ʁa/	proclamera /pʁɔ.klam.ʁa/	proclamerons /pʁɔ.klam.ʁɔ̃/	proclamerez /pʁɔ.klam.ʁe/	proclameront /pʁɔ.klam.ʁɔ̃/
	條件式現在時	proclamerais /pʁɔ.klam.ʁɛ/	proclamerais /pʁɔ.klam.ʁɛ/	proclamerait /pʁɔ.klam.ʁɛ/	proclamerions /pʁɔ.kla.mə.ʁjɔ̃/	proclameriez /pʁɔ.kla.mə.ʁje/	proclameraient /pʁɔ.klam.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	proclame /pʁɔ.klam/	proclames /pʁɔ.klam/	proclame /pʁɔ.klam/	proclamions /pʁɔ.kla.mjɔ̃/	proclamiez /pʁɔ.kla.mje/	proclament /pʁɔ.klam/
	未完成過去時2	proclamasse /pʁɔ.kla.mas/	proclamasses /pʁɔ.kla.mas/	proclamât /pʁɔ.kla.ma/	proclamassions /pʁɔ.kla.ma.sjɔ̃/	proclamassiez /pʁɔ.kla.ma.sje/	proclamassent /pʁɔ.kla.mas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	proclame /pʁɔ.klam/	—	proclamons /pʁɔ.kla.mɔ̃/	proclamez /pʁɔ.kla.me/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• proclamation

延伸閱讀

• 查看「proclamer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/proːˈklaː.mer/, [proːˈkɫ̪äːmɛr]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/proˈkla.mer/, [proˈkläːmer]

動詞

prōclāmer

1. prōclāmō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式

中古法語

詞源

繼承自古法語 proclamer，借自拉丁語 prōclāmō, prōclāmāre。

動詞

proclamer

1. 宣佈，宣告，聲明

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

proclamer 的變位

不定式	簡單	proclamer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	proclamant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		proclamé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	proclame	proclames	proclame	proclamons	proclamez	proclament
	未完成時	proclamois, proclamoys	proclamois, proclamoys	proclamoit, proclamoyt	proclamions, proclamyons	proclamiez, proclamyez	proclamoient, proclamoyent
	歷史過去時	proclama	proclamas	proclama	proclamasmes	proclamastes	proclamerent
	未來時	proclamerai, proclameray	proclameras	proclamera	proclamerons	proclamerez	proclameront
	假設語氣	proclamerois, proclameroys	proclamerois, proclameroys	proclameroit, proclameroyt	proclamerions, proclameryons	proclameriez, proclameryez	proclameroient, proclameroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	proclame	proclames	proclame	proclamons	proclamez	proclament
	未完成	proclamasse	proclamasses	proclamast	proclamassions	proclamassiez	proclamassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	proclame	—	proclamons	proclamez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: proclamer

古法語

詞源

借自拉丁語 prōclāmō, prōclāmāre。

動詞

proclamer

1. 宣佈，宣告，聲明

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ms、*-mt 的詞形被修改成以 ns、nt 結尾。本動詞有一個重讀現在時詞幹 proclaim，與非重讀的詞幹 proclam 有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    proclamer的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		proclamer			avoir proclamé
動名詞		en proclamant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		proclamant
過去分詞		proclamé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	proclaim	proclaimes	proclaime	proclamons	proclamez	proclaiment
	未完成	proclamoie, proclameie, proclamoe, proclameve	proclamoies, proclameies, proclamoes, proclameves	proclamoit, proclameit, proclamot, proclameve	proclamiiens, proclamiens	proclamiiez, proclamiez	proclamoient, proclameient, proclamoent, proclamevent
	過去	proclamai	proclamas	proclama	proclamames	proclamastes	proclamerent
	將來	proclamerai	proclameras	proclamera	proclamerons	proclameroiz, proclamereiz, proclamerez	proclameront
	條件	proclameroie, proclamereie	proclameroies, proclamereies	proclameroit, proclamereit	proclameriiens, proclameriens	proclameriiez, proclameriez	proclameroient, proclamereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	proclaim	proclains	proclaint	proclamons	proclamez	proclaiment
	未完成	proclamasse	proclamasses	proclamast	proclamissons, proclamissiens	proclamissoiz, proclamissez, proclamissiez	proclamassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	proclaime	—	proclamons	proclamez	—

派生語彙

• 中古法語: proclamer
  • 法語: proclamer