morfondre
法語[編輯]
詞源[編輯]
源自中古法語。
發音[編輯]
動詞[編輯]
morfondre
- (及物，古舊) 使...壓抑，使...無趣
- Son attitude hautaine morfondait les jeunes gens.
- 他高傲的態度讓年輕人們厭煩。
- (及物，古舊) 使...寒冷
- Le vent glacial nous morfondait.
- 寒風吹得我們遍體冰涼。
- (反身) 苦苦等待，焦急地等待
- 1930年，Victor Méric，《Les Compagnons de l’Escopette》，Éditions de l’Épi，巴黎，頁號24：
- Après, l』ombre redescendait sur la morne chambre d』hôtel où, du matin au soir, elle se morfondait dans l』attente des catastrophes.
- 然後，陰影降臨到了這間陰暗的酒店房間。從白天到黑夜，她在裡面焦急地等待着災難的到來。
- 1930年，Victor Méric，《Les Compagnons de l’Escopette》，Éditions de l’Épi，巴黎，頁號24：
變位[編輯]
morfondre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | morfondre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | morfondant /mɔʁ.fɔ̃.dɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | morfondu /mɔʁ.fɔ̃.dy/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | morfonds /mɔʁ.fɔ̃/ |
morfonds /mɔʁ.fɔ̃/ |
morfond /mɔʁ.fɔ̃/ |
morfondons /mɔʁ.fɔ̃.dɔ̃/ |
morfondez /mɔʁ.fɔ̃.de/ |
morfondent /mɔʁ.fɔ̃d/ |
| 未完成過去時 | morfondais /mɔʁ.fɔ̃.dɛ/ |
morfondais /mɔʁ.fɔ̃.dɛ/ |
morfondait /mɔʁ.fɔ̃.dɛ/ |
morfondions /mɔʁ.fɔ̃.djɔ̃/ |
morfondiez /mɔʁ.fɔ̃.dje/ |
morfondaient /mɔʁ.fɔ̃.dɛ/ | |
| 過去時2 | morfondis /mɔʁ.fɔ̃.di/ |
morfondis /mɔʁ.fɔ̃.di/ |
morfondit /mɔʁ.fɔ̃.di/ |
morfondîmes /mɔʁ.fɔ̃.dim/ |
morfondîtes /mɔʁ.fɔ̃.dit/ |
morfondirent /mɔʁ.fɔ̃.diʁ/ | |
| 將來時 | morfondrai /mɔʁ.fɔ̃.dʁe/ |
morfondras /mɔʁ.fɔ̃.dʁa/ |
morfondra /mɔʁ.fɔ̃.dʁa/ |
morfondrons /mɔʁ.fɔ̃.dʁɔ̃/ |
morfondrez /mɔʁ.fɔ̃.dʁe/ |
morfondront /mɔʁ.fɔ̃.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | morfondrais /mɔʁ.fɔ̃.dʁɛ/ |
morfondrais /mɔʁ.fɔ̃.dʁɛ/ |
morfondrait /mɔʁ.fɔ̃.dʁɛ/ |
morfondrions /mɔʁ.fɔ̃.dʁi.jɔ̃/ |
morfondriez /mɔʁ.fɔ̃.dʁi.je/ |
morfondraient /mɔʁ.fɔ̃.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | morfonde /mɔʁ.fɔ̃d/ |
morfondes /mɔʁ.fɔ̃d/ |
morfonde /mɔʁ.fɔ̃d/ |
morfondions /mɔʁ.fɔ̃.djɔ̃/ |
morfondiez /mɔʁ.fɔ̃.dje/ |
morfondent /mɔʁ.fɔ̃d/ |
| 未完成過去時2 | morfondisse /mɔʁ.fɔ̃.dis/ |
morfondisses /mɔʁ.fɔ̃.dis/ |
morfondît /mɔʁ.fɔ̃.di/ |
morfondissions /mɔʁ.fɔ̃.di.sjɔ̃/ |
morfondissiez /mɔʁ.fɔ̃.di.sje/ |
morfondissent /mɔʁ.fɔ̃.dis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | morfonds /mɔʁ.fɔ̃/ |
— | morfondons /mɔʁ.fɔ̃.dɔ̃/ |
morfondez /mɔʁ.fɔ̃.de/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
se morfondre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | se morfondre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | s'être + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | se morfondant /sə mɔʁ.fɔ̃.dɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant or étant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | morfondu /mɔʁ.fɔ̃.dy/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | me morfonds /mə mɔʁ.fɔ̃/ |
te morfonds /tə mɔʁ.fɔ̃/ |
se morfond /sə mɔʁ.fɔ̃/ |
nous morfondons /nu mɔʁ.fɔ̃.dɔ̃/ |
vous morfondez /vu mɔʁ.fɔ̃.de/ |
se morfondent /sə mɔʁ.fɔ̃d/ |
| 未完成過去時 | me morfondais /mə mɔʁ.fɔ̃.dɛ/ |
te morfondais /tə mɔʁ.fɔ̃.dɛ/ |
se morfondait /sə mɔʁ.fɔ̃.dɛ/ |
nous morfondions /nu mɔʁ.fɔ̃.djɔ̃/ |
vous morfondiez /vu mɔʁ.fɔ̃.dje/ |
se morfondaient /sə mɔʁ.fɔ̃.dɛ/ | |
| 過去時2 | me morfondis /mə mɔʁ.fɔ̃.di/ |
te morfondis /tə mɔʁ.fɔ̃.di/ |
se morfondit /sə mɔʁ.fɔ̃.di/ |
nous morfondîmes /nu mɔʁ.fɔ̃.dim/ |
vous morfondîtes /vu mɔʁ.fɔ̃.dit/ |
se morfondirent /sə mɔʁ.fɔ̃.diʁ/ | |
| 將來時 | me morfondrai /mə mɔʁ.fɔ̃.dʁe/ |
te morfondras /tə mɔʁ.fɔ̃.dʁa/ |
se morfondra /sə mɔʁ.fɔ̃.dʁa/ |
nous morfondrons /nu mɔʁ.fɔ̃.dʁɔ̃/ |
vous morfondrez /vu mɔʁ.fɔ̃.dʁe/ |
se morfondront /sə mɔʁ.fɔ̃.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | me morfondrais /mə mɔʁ.fɔ̃.dʁɛ/ |
te morfondrais /tə mɔʁ.fɔ̃.dʁɛ/ |
se morfondrait /sə mɔʁ.fɔ̃.dʁɛ/ |
nous morfondrions /nu mɔʁ.fɔ̃.dʁi.jɔ̃/ |
vous morfondriez /vu mɔʁ.fɔ̃.dʁi.je/ |
se morfondraient /sə mɔʁ.fɔ̃.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | s'être的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | s'être的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | s'être的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | s'être的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | me morfonde /mə mɔʁ.fɔ̃d/ |
te morfondes /tə mɔʁ.fɔ̃d/ |
se morfonde /sə mɔʁ.fɔ̃d/ |
nous morfondions /nu mɔʁ.fɔ̃.djɔ̃/ |
vous morfondiez /vu mɔʁ.fɔ̃.dje/ |
se morfondent /sə mɔʁ.fɔ̃d/ |
| 未完成過去時2 | me morfondisse /mə mɔʁ.fɔ̃.dis/ |
te morfondisses /tə mɔʁ.fɔ̃.dis/ |
se morfondît /sə mɔʁ.fɔ̃.di/ |
nous morfondissions /nu mɔʁ.fɔ̃.di.sjɔ̃/ |
vous morfondissiez /vu mɔʁ.fɔ̃.di.sje/ |
se morfondissent /sə mɔʁ.fɔ̃.dis/ | |
| （複合） | 過去時 | s'être的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | morfonds-toi /mɔʁ.fɔ̃.twa/ |
— | morfondons-nous /mɔʁ.fɔ̃.dɔ̃.nu/ |
morfondez-vous /mɔʁ.fɔ̃.de.vu/ |
— | |
| 複合 | — | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
中古法語[編輯]
動詞[編輯]
morfondre
相關詞彙[編輯]
參考[編輯]
- Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (morfondre)
- morfondre on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)