lamentieren

德語

發音

國際音標^(幫助): [lamɛnˈtiːʁən]
音頻 (柏林)： (檔案)
音頻： (檔案)
（奧地利）音頻： (檔案)
斷字：la‧men‧tie‧ren

動詞

lamentieren (弱變化，第三人稱單數現在時 lamentiert，過去式 lamentierte，過去分詞 lamentiert，助動詞 haben)

(口語，貶義) 唉聲嘆氣
Sie lamentiert bei jeder Kleinigkeit.
Sie lamentiert über jede Kleinigkeit.
她遇到什麼小事都唉聲嘆氣。

Mit seinem ewigen Lamentieren verdirbt er allen die Laune.
他沒完沒了地抱怨，壞了所有人的心情。

變位

lamentieren (弱變化，助動詞haben)的變位形式

	單數	複數		單數	複數
不定式		lamentieren
現在分詞		lamentierend
過去分詞		lamentiert
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich lamentiere	wir lamentieren	i	ich lamentiere	wir lamentieren
	du lamentierst	ihr lamentiert		du lamentierest	ihr lamentieret
	er lamentiert	sie lamentieren		er lamentiere	sie lamentieren

過去式	ich lamentierte	wir lamentierten	ii	ich lamentierte¹	wir lamentierten¹
	du lamentiertest	ihr lamentiertet		du lamentiertest¹	ihr lamentiertet¹
	er lamentierte	sie lamentierten		er lamentierte¹	sie lamentierten¹

命令式	lamentier (du) lamentiere (du)	lamentiert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

lamentieren (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe lamentiert	wir haben lamentiert	虛擬式	ich habe lamentiert	wir haben lamentiert
	du hast lamentiert	ihr habt lamentiert		du habest lamentiert	ihr habet lamentiert
	er hat lamentiert	sie haben lamentiert		er habe lamentiert	sie haben lamentiert
過去完成時
直陳式	ich hatte lamentiert	wir hatten lamentiert	虛擬式	ich hätte lamentiert	wir hätten lamentiert
	du hattest lamentiert	ihr hattet lamentiert		du hättest lamentiert	ihr hättet lamentiert
	er hatte lamentiert	sie hatten lamentiert		er hätte lamentiert	sie hätten lamentiert
將來一式
不定式	lamentieren werden		虛擬一式	ich werde lamentieren	wir werden lamentieren
				du werdest lamentieren	ihr werdet lamentieren
				er werde lamentieren	sie werden lamentieren

直陳式	ich werde lamentieren	wir werden lamentieren	虛擬二式	ich würde lamentieren	wir würden lamentieren
	du wirst lamentieren	ihr werdet lamentieren		du würdest lamentieren	ihr würdet lamentieren
	er wird lamentieren	sie werden lamentieren		er würde lamentieren	sie würden lamentieren
將來二式
不定式	lamentiert haben werden		虛擬一式	ich werde lamentiert haben	wir werden lamentiert haben
				du werdest lamentiert haben	ihr werdet lamentiert haben
				er werde lamentiert haben	sie werden lamentiert haben

直陳式	ich werde lamentiert haben	wir werden lamentiert haben	虛擬二式	ich würde lamentiert haben	wir würden lamentiert haben
	du wirst lamentiert haben	ihr werdet lamentiert haben		du würdest lamentiert haben	ihr würdet lamentiert haben
	er wird lamentiert haben	sie werden lamentiert haben		er würde lamentiert haben	sie würden lamentiert haben

延伸閱讀

「lamentieren」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
「lamentieren」萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
「lamentieren」在《杜登線上辭典》上的釋義