horchen

德語

詞源

< 中古高地德語 horchen < 古高地德語 hôrjan, hôrran < 原始日耳曼語 *hauzijanan（「聽」）。 與 hören、英語 hark 同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈhɔʁçn̩/

• 音頻 (柏林)

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

動詞

時態	人稱	變位形式
現在時	ich	horche
	du	horchst
	er, sie, es	horcht
過去時	ich	horchte
第二分詞		gehorcht
第二虛擬式	ich	horchte
命令式	單數	horche!
	複數	horcht!
助動詞		haben

1. （auf etwas (Akk.) ~）傾聽，諦聽

   Horch, kommt da nicht jemand die Treppe herauf?　　聽，是不是有人上樓梯？

2. 〈口〉 竊聽，偷聽

   Ich horche angestrengt in die Stille der Nacht, aber vernehme keinen einzigen Laut.　　我在寂靜的夜晚使勁聽，卻什麼聲音也聽不到。

   Sie horchte an der Tür ihrer Schwester.　　她隔著門偷聽她姊妹講話。

3. 〈方／口〉（auf jmdn. ~）服從，聽從

   Horch auf das, was ich dir sage!　　聽我跟你講的話！

相關詞彙

• 近義詞：lauschen, hinhören; gehorchen
• 派生詞：abhorchen, aufhorchen, gehorchen, Horcher, Horchposten

horchen 的變格形式

不定式		horchen
現在分詞		horchend
過去分詞		gehorcht
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich horche	wir horchen	虛擬一式	ich horche	wir horchen
	du horchst	ihr horcht		du horchest	ihr horchet
	er horcht	sie horchen		er horche	sie horchen
過去時	ich horchte	wir horchten	虛擬二式	ich horchte	wir horchten
	du horchtest	ihr horchtet		du horchtest	ihr horchtet
	er horchte	sie horchten		er horchte	sie horchten
命令式	horch (du)	horcht (ihr)

horchen 的複合時態

現在完成時
直陳式	ich habe gehorcht	wir haben gehorcht	虛擬式	ich habe gehorcht	wir haben gehorcht
	du hast gehorcht	ihr habt gehorcht		du habest gehorcht	ihr habet gehorcht
	er hat gehorcht	sie haben gehorcht		er habe gehorcht	sie haben gehorcht
過去完成時
直陳式	ich hatte gehorcht	wir hatten gehorcht	虛擬式	ich hätte gehorcht	wir hätten gehorcht
	du hattest gehorcht	ihr hattet gehorcht		du hättest gehorcht	ihr hättet gehorcht
	er hatte gehorcht	sie hatten gehorcht		er hätte gehorcht	sie hätten gehorcht
將來時
不定式	horchen werden		虛擬一式	ich werde horchen	wir werden horchen
				du werdest horchen	ihr werdet horchen
				er werde horchen	sie werden horchen
直陳式	ich werde horchen	wir werden horchen	虛擬二式	ich würde horchen	wir würden horchen
	du wirst horchen	ihr werdet horchen		du würdest horchen	ihr würdet horchen
	er wird horchen	sie werden horchen		er würde horchen	sie würden horchen
第二將來時
不定式	gehorcht haben werden		虛擬一式	ich werde gehorcht haben	wir werden gehorcht haben
				du werdest gehorcht haben	ihr werdet gehorcht haben
				er werde gehorcht haben	sie werden gehorcht haben
直陳式	ich werde gehorcht haben	wir werden gehorcht haben	虛擬二式	ich würde gehorcht haben	wir würden gehorcht haben
	du wirst gehorcht haben	ihr werdet gehorcht haben		du würdest gehorcht haben	ihr würdet gehorcht haben
	er wird gehorcht haben	sie werden gehorcht haben		er würde gehorcht haben	sie würden gehorcht haben