hitta

阿法爾語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈhitːʌ/
• 斷字：hit‧ta

代詞

hítta

1. ítta的另一種寫法

參考資料

• Enid M. Parker (2006) English-Afar dictionary, Dunwoody Press, ISBN 978-1-931546-23-2, 頁vi

法羅語

詞源

源自古諾爾斯語 hitta。

動詞

hitta (第三人稱單數過去直陳式 hitti，第三人稱單數過去直陳式 hitt，動名詞 hitt)

1. 遇見，見面

變位

hitta 的變位 (group v-9)
不定式	hitta
動名詞	hitt
分詞 (a5)1	hittandi	hittur
	現在時	過去時
一單	hitti	hitti
二單	hittir	hitti
三單	hittir	hitti
複數	hitta	hittu
	命令式
單數	hitt!
複數	hittið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

冰島語

詞源

源自古諾爾斯語 hitta。

動詞

hitta (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 hitti，動名詞 hitt)

1. (及物，+ 賓格) 遇見，見面

   Ég hitti vini mína í gær. ― 我昨天遇見了我朋友。

   Við hittumst í síðustu viku á hótelinu. ― 我們上週在酒店見面。

2. (及物，+ 賓格) 擊中，命中

   Ég hitti beint í mark! ― 我命中了！

近義詞

• (擊中)： hæfa

衍生詞彙

• hitta naglann á höfuðið
• hittast

書面挪威語

動詞

hitta

1. hitte 的過去時
2. hitte 的目的動名詞

新挪威語

其他形式

• hitte (e-不定式)

詞源

源自古諾爾斯語 hitta，源自原始日耳曼語 *hittijaną (「碰到，找到」)。

動詞

hitta (現在時 hittar，過去式 hitta，過去分詞 hitta，被動不定式 hittast，現在分詞 hittande，命令式 hitt)

1. 遇見，碰面
2. 找到

衍生詞彙

• hitta på
• hitt
• hitten
• hittebarn
• hittegods

參考資料

• 「hitta」在 新挪威語詞典中的解釋。

古諾爾斯語

詞源

源自原始日耳曼語 *hittijaną (「碰到，找到」)，源自原始印歐語 *kh₂eyd- (「切，擊，倒」)。與古英語 hittan 同源。分詞形式來自相同動詞。

動詞

hitta (單數過去直陳式 hitti，複數過去直陳式 hittu，過去分詞 hittr)

1. 遇見，碰面
2. 擊中，擊打
3. 拜訪，會見

變位

hitta 的變位 — 主動語態（1類弱變化）

不定式	hitta
現在分詞	hittandi
過去分詞	hittr
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	hitti	hitta
第二人稱單數	hittir	hittir
第三人稱單數	hittir	hitti
第一人稱複數	hittum	hittum
第二人稱複數	hittið	hittuð
第三人稱複數	hitta	hittu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	hitta	hitta
第二人稱單數	hittir	hittir
第三人稱單數	hitti	hitti
第一人稱複數	hittim	hittim
第二人稱複數	hittið	hittið
第三人稱複數	hitti	hitti
命令式	現在時
第二人稱單數	hitt, hitti
第一人稱複數	hittum
第二人稱複數	hittið

hitta 的變位 — 中間被動語態（1類弱變化）

不定式	hittask
現在分詞	hittandisk
過去分詞	hittzk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	hittumk	hittumk
第二人稱單數	hittisk	hittisk
第三人稱單數	hittisk	hittisk
第一人稱複數	hittumsk	hittumsk
第二人稱複數	hittizk	hittuzk
第三人稱複數	hittask	hittusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	hittumk	hittumk
第二人稱單數	hittisk	hittisk
第三人稱單數	hittisk	hittisk
第一人稱複數	hittimsk	hittimsk
第二人稱複數	hittizk	hittizk
第三人稱複數	hittisk	hittisk
命令式	現在時
第二人稱單數	hittsk, hittisk
第一人稱複數	hittumsk
第二人稱複數	hittizk

派生語彙

• 冰島語: hitta
• 法羅語: hitta
• 新挪威語: hitta, hitte
• 書面挪威語: hitte
• 瑞典語: hitta
• 丹麥語: hitte

分詞

hitta

1. hittr 的強變化陰性賓格單數
2. hittr 的強變化陽性賓格複數
3. hittr 的弱變化陽性oblique單數
4. hittr 的弱變化陰性主格單數
5. hittr 的弱變化中性單數

參考資料

• 「hitta」, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press

沙博語

動詞

hitta

1. 站立

瑞典語

詞源

源自古瑞典語 hitta，源自古諾爾斯語 hitta，源自原始日耳曼語 *hittijaną (「碰到，找到」)，源自原始印歐語 *keyd-。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈhɪtˌa/

• 音頻

  （文檔）

動詞

hitta (現在時 hittar，過去時 hittade，動名詞 hittat，命令式 hitta)

1. 找到
2. 認路，明白自己的方位

變位

hitta 的變位（弱變化）

	主動		被動
不定式	hitta		hittas
動名詞	hittat		hittats
命令	hitta		—
命令複數1	hitten		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	hittar	hittade	hittas	hittades
直陳複數1	hitta	hittade	hittas	hittades
虛擬語氣2	hitte	hittade	hittes	hittades
	分詞
現在分詞	hittande
過去分詞	hittad
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

近義詞

• (找到)： finna (稍微更正式)

相關詞彙

• hitta på
• hitta till
• hitta ut
• hittepå
• hittegods
• upphittad

延伸閱讀

• hitta in Svensk ordbok.