harceler

法語

詞源

源自舊寫法 herce，源自古法語 herce，源自日耳曼語族，類似原始日耳曼語 *harbistaz (「收穫季節」)。對比英語 harrow、古諾爾斯語 herfi。

發音

• 國際音標^(幫助): /aʁ.sə.le/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

harceler

1. 騷擾，煩擾

變位

除了appelerjeter以及它們的衍生動詞以外，曾經需要在變位時雙寫輔音，現在亦可以像 amener 一樣變位。

harceler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	harceler
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	harcelant /aʁ.sə.lɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		harcelé /aʁ.sə.le/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	harcelle 或 harcèle /aʁ.sɛl/	harcelles 或 harcèles /aʁ.sɛl/	harcelle 或 harcèle /aʁ.sɛl/	harcelons /aʁ.sə.lɔ̃/	harcelez /aʁ.sə.le/	harcellent 或 harcèlent /aʁ.sɛl/
	未完成過去時	harcelais /aʁ.sə.lɛ/	harcelais /aʁ.sə.lɛ/	harcelait /aʁ.sə.lɛ/	harcelions /aʁ.sə.ljɔ̃/	harceliez /aʁ.sə.lje/	harcelaient /aʁ.sə.lɛ/
	過去時2	harcelai /aʁ.sə.le/	harcelas /aʁ.sə.la/	harcela /aʁ.sə.la/	harcelâmes /aʁ.sə.lam/	harcelâtes /aʁ.sə.lat/	harcelèrent /aʁ.sə.lɛʁ/
	將來時	harcellerai 或 harcèlerai /aʁ.sɛl.ʁe/	harcelleras 或 harcèleras /aʁ.sɛl.ʁa/	harcellera 或 harcèlera /aʁ.sɛl.ʁa/	harcellerons 或 harcèlerons /aʁ.sɛl.ʁɔ̃/	harcellerez 或 harcèlerez /aʁ.sɛl.ʁe/	harcelleront 或 harcèleront /aʁ.sɛl.ʁɔ̃/
	條件式現在時	harcellerais 或 harcèlerais /aʁ.sɛl.ʁɛ/	harcellerais 或 harcèlerais /aʁ.sɛl.ʁɛ/	harcellerait 或 harcèlerait /aʁ.sɛl.ʁɛ/	harcellerions 或 harcèlerions /aʁ.sɛ.lə.ʁjɔ̃/ 或 /aʁ.se.lə.ʁjɔ̃/	harcelleriez 或 harcèleriez /aʁ.sɛ.lə.ʁje/ 或 /aʁ.se.lə.ʁje/	harcelleraient 或 harcèleraient /aʁ.sɛl.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	harcelle 或 harcèle /aʁ.sɛl/	harcelles 或 harcèles /aʁ.sɛl/	harcelle 或 harcèle /aʁ.sɛl/	harcelions /aʁ.sə.ljɔ̃/	harceliez /aʁ.sə.lje/	harcellent 或 harcèlent /aʁ.sɛl/
	未完成過去時2	harcelasse /aʁ.sə.las/	harcelasses /aʁ.sə.las/	harcelât /aʁ.sə.la/	harcelassions /aʁ.sə.la.sjɔ̃/	harcelassiez /aʁ.sə.la.sje/	harcelassent /aʁ.sə.las/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	harcelle 或 harcèle /aʁ.sɛl/	—	harcelons /aʁ.sə.lɔ̃/	harcelez /aʁ.sə.le/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• harcèlement
• harceleur

拓展閱讀

• 查看「harceler」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• relâcher