gonfler
法語[編輯]
詞源[編輯]
源自拉丁語 conflāre，conflō的現在主動不定式。對比意大利語 gonfiare。
發音[編輯]
動詞[編輯]
gonfler
- (及物) 使...膨脹
- 反義詞： dégonfler
- (不及物) 鼓起，脹起，腫起
- (及物，非正式) 招惹，使...不快
- 近義詞： saouler、peler、taper sur le système、casser les pieds
- Ça me gonfle. ― 那讓我不爽。
變位[編輯]
gonfler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | gonfler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | gonflant /ɡɔ̃.flɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | gonflé /ɡɔ̃.fle/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | gonfle /ɡɔ̃fl/ |
gonfles /ɡɔ̃fl/ |
gonfle /ɡɔ̃fl/ |
gonflons /ɡɔ̃.flɔ̃/ |
gonflez /ɡɔ̃.fle/ |
gonflent /ɡɔ̃fl/ |
| 未完成過去時 | gonflais /ɡɔ̃.flɛ/ |
gonflais /ɡɔ̃.flɛ/ |
gonflait /ɡɔ̃.flɛ/ |
gonflions /ɡɔ̃.fli.jɔ̃/ |
gonfliez /ɡɔ̃.fli.je/ |
gonflaient /ɡɔ̃.flɛ/ | |
| 過去時2 | gonflai /ɡɔ̃.fle/ |
gonflas /ɡɔ̃.fla/ |
gonfla /ɡɔ̃.fla/ |
gonflâmes /ɡɔ̃.flam/ |
gonflâtes /ɡɔ̃.flat/ |
gonflèrent /ɡɔ̃.flɛʁ/ | |
| 將來時 | gonflerai /ɡɔ̃.flə.ʁe/ |
gonfleras /ɡɔ̃.flə.ʁa/ |
gonflera /ɡɔ̃.flə.ʁa/ |
gonflerons /ɡɔ̃.flə.ʁɔ̃/ |
gonflerez /ɡɔ̃.flə.ʁe/ |
gonfleront /ɡɔ̃.flə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | gonflerais /ɡɔ̃.flə.ʁɛ/ |
gonflerais /ɡɔ̃.flə.ʁɛ/ |
gonflerait /ɡɔ̃.flə.ʁɛ/ |
gonflerions /ɡɔ̃.flə.ʁjɔ̃/ |
gonfleriez /ɡɔ̃.flə.ʁje/ |
gonfleraient /ɡɔ̃.flə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | gonfle /ɡɔ̃fl/ |
gonfles /ɡɔ̃fl/ |
gonfle /ɡɔ̃fl/ |
gonflions /ɡɔ̃.fli.jɔ̃/ |
gonfliez /ɡɔ̃.fli.je/ |
gonflent /ɡɔ̃fl/ |
| 未完成過去時2 | gonflasse /ɡɔ̃.flas/ |
gonflasses /ɡɔ̃.flas/ |
gonflât /ɡɔ̃.fla/ |
gonflassions /ɡɔ̃.fla.sjɔ̃/ |
gonflassiez /ɡɔ̃.fla.sje/ |
gonflassent /ɡɔ̃.flas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | gonfle /ɡɔ̃fl/ |
— | gonflons /ɡɔ̃.flɔ̃/ |
gonflez /ɡɔ̃.fle/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙[編輯]
相關詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 查看「gonfler」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。