erhören

德語

詞源

er- +‎ hören

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɛɐ̯ˈhøːʁən/
• 斷字：er‧hö‧ren

• 音頻

  （文檔）

動詞

erhören (弱變化，第三人稱單數現在時 erhört，過去式 erhörte，過去分詞 erhört，助動詞 haben)

1. (及物) 實現（願望），成全

   Oh Herr, erhöre mich!

   主啊！成全我的願望吧！

   Ihre Verwandten haben ihre Bitten endlich erhört, und sie bei sich aufgenommen.

   她的親戚終於答應了她的請求，把她接過來一起住。

2. (古舊，及物) 聽見，聽到
   • 1912年，馬丁·路德，《Lutherbibel von 1912》，創世紀16:11（配以《聖經（和合本）》的翻譯）：

     Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhört hat.

     並說、你如今懷孕要生一個兒子、可以給他起名叫以實瑪利、因爲耶和華聽見了你的苦情。

變位

erhören (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		erhören
現在分詞		erhörend
過去分詞		erhört
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich erhöre	wir erhören	i	ich erhöre	wir erhören
	du erhörst	ihr erhört		du erhörest	ihr erhöret
	er erhört	sie erhören		er erhöre	sie erhören
過去式	ich erhörte	wir erhörten	ii	ich erhörte1	wir erhörten1
	du erhörtest	ihr erhörtet		du erhörtest1	ihr erhörtet1
	er erhörte	sie erhörten		er erhörte1	sie erhörten1
命令式	erhör (du) erhöre (du)	erhört (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

erhören (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe erhört	wir haben erhört	虛擬式	ich habe erhört	wir haben erhört
	du hast erhört	ihr habt erhört		du habest erhört	ihr habet erhört
	er hat erhört	sie haben erhört		er habe erhört	sie haben erhört
過去完成時
直陳式	ich hatte erhört	wir hatten erhört	虛擬式	ich hätte erhört	wir hätten erhört
	du hattest erhört	ihr hattet erhört		du hättest erhört	ihr hättet erhört
	er hatte erhört	sie hatten erhört		er hätte erhört	sie hätten erhört
將來一式
不定式	erhören werden		虛擬一式	ich werde erhören	wir werden erhören
				du werdest erhören	ihr werdet erhören
				er werde erhören	sie werden erhören
直陳式	ich werde erhören	wir werden erhören	虛擬二式	ich würde erhören	wir würden erhören
	du wirst erhören	ihr werdet erhören		du würdest erhören	ihr würdet erhören
	er wird erhören	sie werden erhören		er würde erhören	sie würden erhören
將來二式
不定式	erhört haben werden		虛擬一式	ich werde erhört haben	wir werden erhört haben
				du werdest erhört haben	ihr werdet erhört haben
				er werde erhört haben	sie werden erhört haben
直陳式	ich werde erhört haben	wir werden erhört haben	虛擬二式	ich würde erhört haben	wir würden erhört haben
	du wirst erhört haben	ihr werdet erhört haben		du würdest erhört haben	ihr würdet erhört haben
	er wird erhört haben	sie werden erhört haben		er würde erhört haben	sie würden erhört haben

延伸閱讀

• 「erhören」在《杜登線上辭典》上的解釋