culbuter

法語

詞源

源自culer + buter。

發音

• 國際音標^(幫助): /kyl.by.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

culbuter

1. (不及物) （指人）跌倒；（指車）翻車
2. (及物，粗俗) 肏
   • 1921, Louis Pergaud, 「Vengeance du père Jourgeot」, 出自 Les Rustiques, nouvelles villageoises:

     Pourquoi aurait-il échappé à la règle ? Combien de jouvencelles avait-il culbutées jadis ; combien de maris avait-il mis dans la situation où il se trouvait à l’heure actuelle ?

     為什麼這條規則不適用於他？他以前肏過多少年輕女孩？他讓多少個丈夫陷入了現在的境地？

變位

culbuter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	culbuter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	culbutant /kyl.by.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		culbuté /kyl.by.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	culbute /kyl.byt/	culbutes /kyl.byt/	culbute /kyl.byt/	culbutons /kyl.by.tɔ̃/	culbutez /kyl.by.te/	culbutent /kyl.byt/
	未完成過去時	culbutais /kyl.by.tɛ/	culbutais /kyl.by.tɛ/	culbutait /kyl.by.tɛ/	culbutions /kyl.by.tjɔ̃/	culbutiez /kyl.by.tje/	culbutaient /kyl.by.tɛ/
	過去時2	culbutai /kyl.by.te/	culbutas /kyl.by.ta/	culbuta /kyl.by.ta/	culbutâmes /kyl.by.tam/	culbutâtes /kyl.by.tat/	culbutèrent /kyl.by.tɛʁ/
	將來時	culbuterai /kyl.by.tʁe/	culbuteras /kyl.by.tʁa/	culbutera /kyl.by.tʁa/	culbuterons /kyl.by.tʁɔ̃/	culbuterez /kyl.by.tʁe/	culbuteront /kyl.by.tʁɔ̃/
	條件式現在時	culbuterais /kyl.by.tʁɛ/	culbuterais /kyl.by.tʁɛ/	culbuterait /kyl.by.tʁɛ/	culbuterions /kyl.by.tə.ʁjɔ̃/	culbuteriez /kyl.by.tə.ʁje/	culbuteraient /kyl.by.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	culbute /kyl.byt/	culbutes /kyl.byt/	culbute /kyl.byt/	culbutions /kyl.by.tjɔ̃/	culbutiez /kyl.by.tje/	culbutent /kyl.byt/
	未完成過去時2	culbutasse /kyl.by.tas/	culbutasses /kyl.by.tas/	culbutât /kyl.by.ta/	culbutassions /kyl.by.ta.sjɔ̃/	culbutassiez /kyl.by.ta.sje/	culbutassent /kyl.by.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	culbute /kyl.byt/	—	culbutons /kyl.by.tɔ̃/	culbutez /kyl.by.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「culbuter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。