bölmek
土耳其語
[編輯]詞源
[編輯]源自鄂圖曼土耳其語 بولمك (bölmek, 「分開，分離」) ← 古安納托利亞土耳其語 [需要文字] (böl-, 「分開，分離」) ← 原始突厥語 *bȫl- (「分開，分離，分辨[1]」)。[2]
同源詞
古突厥語 𐰋𐰃𐰠𐰾𐰼 (bölser, 「分辨[1]」), 喀喇汗語 [需要文字] (bölükmēk, 「分成多組」), 阿塞拜疆語 bölmək (「分離」), 巴什基爾語 бүлеү (bülew, 「分離」), 察合臺語 [需要文字] (bölmek, 「分離，分開，分發」), 楚瓦什語 пӳлме (pülme, 「打斷」), 哈薩克語 бөлу (bölu, 「分離」), 哈卡斯語 пӧлерге (「分離」), 欽察語 [需要阿拉伯文] (böl-, 「分開」), 吉爾吉斯語 бөлүү (bölüü, 「分離」), 南阿爾泰語 бӧли (böli, 「分離」), 韃靼語 бүлү (bülü, 「分離」), 土庫曼語 bȫlmek (「分離」), 維吾爾語 بۆلمەك (bölmek, 「分離」), 烏茲別克語 boʻlmoq (「分離」)。
動詞
[編輯]bölmek (第三人稱單數簡單現在時 böler) 〈及物〉
變位
[編輯] 肯定陳述形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | bölerim | bölersin | böler | böleriz | bölersiniz | bölerler |
| 現在進行時 | bölüyorum | bölüyorsun | bölüyor | bölüyoruz | bölüyorsunuz | bölüyorlar | |
| 過去定形 | böldüm | böldün | böldü | böldük | böldünüz | böldüler | |
| 過去進行時 | bölüyordum | bölüyordun | bölüyordu | bölüyorduk | bölüyordunuz | bölüyorlardı | |
| 將來簡單時 | böleceğim | böleceksin | bölecek | böleceğiz | böleceksiniz | bölecekler | |
肯定疑問形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | böler miyim? | böler misin? | böler mi? | böler miyiz? | böler misiniz? | bölerler mi? |
| 現在進行時 | bölüyor muyum? | bölüyor musun? | bölüyor mu? | bölüyor muyuz? | bölüyor musunuz? | bölüyorlar mı? | |
| 過去定形 | böldüm mü? | böldün mü? | böldü mü? | böldük mü? | böldünüz mü? | böldüler mü? | |
| 過去進行時 | bölüyor muydum? | bölüyor muydun? | bölüyor muydu? | bölüyor muyduk? | bölüyor muydunuz? | bölüyorlar mıydı? | |
| 將來簡單時 | bölecek miyim? | bölecek misin? | bölecek mi? | bölecek miyiz? | bölecek misiniz? | bölecekler mi? | |
否定陳述形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | bölmem | bölmezsin | bölmez | bölmeyiz | bölmezsiniz | bölmezler |
| 現在進行時 | bölmüyorum | bölmüyorsun | bölmüyor | bölmüyoruz | bölmüyorsunuz | bölmüyorlar | |
| 過去定時 | bölmedim | bölmedin | bölmedi | bölmedik | bölmediniz | bölmediler | |
| 過去進行時 | bölmüyordum | bölmüyordun | bölmüyordu | bölmüyorduk | bölmüyordunuz | bölmüyordular | |
| 將來簡單時 | bölmeyeceğim | bölmeyeceksin | bölmeyecek | bölmeyeceğiz | bölmeyeceksiniz | bölmeyecekler | |
否定疑問形
| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| ben | sen | o | biz | siz | onlar | ||
| 直陳式 | 現在簡單時 | bölmez miyim? | bölmez misin? | bölmez mi? | bölmez miyiz? | bölmez misiniz? | bölmezler mi? |
| 現在進行時 | bölmüyor muyum? | bölmüyor musun? | bölmüyor mu? | bölmüyor muyuz? | bölmüyor musunuz? | bölmüyorlar mı? | |
| 過去定時 | bölmedim mi? | bölmedin mi? | bölmedi mi? | bölmedik mi? | bölmediniz mi? | bölmediler mi? | |
| 過去進行時 | bölmüyor muydum? | bölmüyor muydun? | bölmüyor muydu? | bölmüyor muyduk? | bölmüyor muydunuz? | bölmüyorlar mıydı? | |
| 將來簡單時 | bölmeyecek miyim? | bölmeyecek misin? | bölmeyecek mi? | bölmeyecek miyiz? | bölmeyecek misiniz? | bölmeyecekler mi? | |
近義詞
[編輯]派生詞
[編輯]相關詞彙
[編輯]參見
[編輯]參考資料
[編輯]- ↑ 1.0 1.1 Clauson, Gerard (1972年)，「böl-」，An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish，Oxford：Clarendon Press，第 332 頁
- ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，「*bȫl-」，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill