bâcler
法語[編輯]
詞源[編輯]
可能源自不可考的中古法語和古法語 *bâcler、*bacler (「固定，撐開窗戶」)。源自通俗拉丁語 *bacculare，源自拉丁語 baculum (「支撐用的棒子」)，源自原始印歐語 *bak-。間接可考作古法語 desbacler (「卸下船隻貨物來把港口留給滿載的入港船」)。
有假說稱其源自中古荷蘭語 bakkelen (「強行固定」)，源自bakken (「粘起來」)，但因bakkelen在中古荷蘭語內不可考，且只有在荷蘭語中有「強行固定」的意思，而缺乏說服力。
發音[編輯]
動詞[編輯]
bâcler
變位[編輯]
bâcler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | bâcler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | bâclant /ba.klɑ̃/ 或 /bɑ.klɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | bâclé /ba.kle/ 或 /bɑ.kle/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | bâcle /bakl/ 或 /bɑkl/ |
bâcles /bakl/ 或 /bɑkl/ |
bâcle /bakl/ 或 /bɑkl/ |
bâclons /ba.klɔ̃/ 或 /bɑ.klɔ̃/ |
bâclez /ba.kle/ 或 /bɑ.kle/ |
bâclent /bakl/ 或 /bɑkl/ |
| 未完成過去時 | bâclais /ba.klɛ/ 或 /bɑ.klɛ/ |
bâclais /ba.klɛ/ 或 /bɑ.klɛ/ |
bâclait /ba.klɛ/ 或 /bɑ.klɛ/ |
bâclions /ba.kli.jɔ̃/ 或 /bɑ.kli.jɔ̃/ |
bâcliez /ba.kli.je/ 或 /bɑ.kli.je/ |
bâclaient /ba.klɛ/ 或 /bɑ.klɛ/ | |
| 過去時2 | bâclai /ba.kle/ 或 /bɑ.kle/ |
bâclas /ba.kla/ 或 /bɑ.kla/ |
bâcla /ba.kla/ 或 /bɑ.kla/ |
bâclâmes /ba.klam/ 或 /bɑ.klam/ |
bâclâtes /ba.klat/ 或 /bɑ.klat/ |
bâclèrent /ba.klɛʁ/ 或 /bɑ.klɛʁ/ | |
| 將來時 | bâclerai /ba.klə.ʁe/ 或 /bɑ.klə.ʁe/ |
bâcleras /ba.klə.ʁa/ 或 /bɑ.klə.ʁa/ |
bâclera /ba.klə.ʁa/ 或 /bɑ.klə.ʁa/ |
bâclerons /ba.klə.ʁɔ̃/ 或 /bɑ.klə.ʁɔ̃/ |
bâclerez /ba.klə.ʁe/ 或 /bɑ.klə.ʁe/ |
bâcleront /ba.klə.ʁɔ̃/ 或 /bɑ.klə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | bâclerais /ba.klə.ʁɛ/ 或 /bɑ.klə.ʁɛ/ |
bâclerais /ba.klə.ʁɛ/ 或 /bɑ.klə.ʁɛ/ |
bâclerait /ba.klə.ʁɛ/ 或 /bɑ.klə.ʁɛ/ |
bâclerions /ba.klə.ʁjɔ̃/ 或 /bɑ.klə.ʁjɔ̃/ |
bâcleriez /ba.klə.ʁje/ 或 /bɑ.klə.ʁje/ |
bâcleraient /ba.klə.ʁɛ/ 或 /bɑ.klə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | bâcle /bakl/ 或 /bɑkl/ |
bâcles /bakl/ 或 /bɑkl/ |
bâcle /bakl/ 或 /bɑkl/ |
bâclions /ba.kli.jɔ̃/ 或 /bɑ.kli.jɔ̃/ |
bâcliez /ba.kli.je/ 或 /bɑ.kli.je/ |
bâclent /bakl/ 或 /bɑkl/ |
| 未完成過去時2 | bâclasse /ba.klas/ 或 /bɑ.klas/ |
bâclasses /ba.klas/ 或 /bɑ.klas/ |
bâclât /ba.kla/ 或 /bɑ.kla/ |
bâclassions /ba.kla.sjɔ̃/ 或 /bɑ.kla.sjɔ̃/ |
bâclassiez /ba.kla.sje/ 或 /bɑ.kla.sje/ |
bâclassent /ba.klas/ 或 /bɑ.klas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | bâcle /bakl/ 或 /bɑkl/ |
— | bâclons /ba.klɔ̃/ 或 /bɑ.klɔ̃/ |
bâclez /ba.kle/ 或 /bɑ.kle/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 查看「bâcler」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。