agazapar

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ gazapo +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /aɡaθaˈpaɾ/ [a.ɣ̞a.θaˈpaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /aɡasaˈpaɾ/ [a.ɣ̞a.saˈpaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ga‧za‧par

動詞

agazapar (第一人稱單數現在時 agazapo，第一人稱單數過去時 agazapé，過去分詞 agazapado)

1. (口語) 抓，捉，攫
2. (反身) 蹲下，蹲伏

   近義詞： agachar

3. (反身) 躲藏，隱藏（通常是蹲下時）
   • 2020, 「Siempre estás tú」, 出自 Ataque celeste, 演出者 El Columpio Asesino:

     Déjalo ya / Te conozco bien / Siempre agazapada / En un oscuro rincón

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    agazapar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			agazapar
動名詞			agazapando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		agazapado		agazapada
		複數		agazapados		agazapadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	agazapo	agazapastú agazapásvos	agazapa	agazapamos	agazapáis	agazapan
	未完成時	agazapaba	agazapabas	agazapaba	agazapábamos	agazapabais	agazapaban
	過去時	agazapé	agazapaste	agazapó	agazapamos	agazapasteis	agazaparon
	將來時	agazaparé	agazaparás	agazapará	agazaparemos	agazaparéis	agazaparán
	條件式	agazaparía	agazaparías	agazaparía	agazaparíamos	agazaparíais	agazaparían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	agazape	agazapestú agazapésvos2	agazape	agazapemos	agazapéis	agazapen
	未完成時 (ra)	agazapara	agazaparas	agazapara	agazapáramos	agazaparais	agazaparan
	未完成時 (se)	agazapase	agazapases	agazapase	agazapásemos	agazapaseis	agazapasen
	將來時1	agazapare	agazapares	agazapare	agazapáremos	agazapareis	agazaparen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		agazapatú agazapávos	agazape	agazapemos	agazapad	agazapen
	否定		no agazapes	no agazape	no agazapemos	no agazapéis	no agazapen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    agazapar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式agazapar
	間接賓語	agazaparme	agazaparte	agazaparle, agazaparse	agazaparnos	agazaparos	agazaparles, agazaparse
	直接賓語	agazaparme	agazaparte	agazaparlo, agazaparla, agazaparse	agazaparnos	agazaparos	agazaparlos, agazaparlas, agazaparse
帶動名詞agazapando
	間接賓語	agazapándome	agazapándote	agazapándole, agazapándose	agazapándonos	agazapándoos	agazapándoles, agazapándose
	直接賓語	agazapándome	agazapándote	agazapándolo, agazapándola, agazapándose	agazapándonos	agazapándoos	agazapándolos, agazapándolas, agazapándose
帶敬稱第二人稱單數命令式agazape
	間接賓語	agazápeme	不使用	agazápele, agazápese	agazápenos	不使用	agazápeles
	直接賓語	agazápeme	不使用	agazápelo, agazápela, agazápese	agazápenos	不使用	agazápelos, agazápelas
帶第一人稱複數命令式agazapemos
	間接賓語	不使用	agazapémoste	agazapémosle	agazapémonos	agazapémoos	agazapémosles
	直接賓語	不使用	agazapémoste	agazapémoslo, agazapémosla	agazapémonos	agazapémoos	agazapémoslos, agazapémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式agazapad
	間接賓語	agazapadme	不使用	agazapadle	agazapadnos	agazapaos	agazapadles
	直接賓語	agazapadme	不使用	agazapadlo, agazapadla	agazapadnos	agazapaos	agazapadlos, agazapadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式agazapen
	間接賓語	agazápenme	不使用	agazápenle	agazápennos	不使用	agazápenles, agazápense
	直接賓語	agazápenme	不使用	agazápenlo, agazápenla	agazápennos	不使用	agazápenlos, agazápenlas, agazápense

延伸閱讀

• 「agazapar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014