使用者討論:Dingar

由於詞典（字典）的特殊性，其往往需要對單個文字進行詳細的分析和解釋，這是它可能不同於百科的方面。

一個正體字（繁體字）或由正體字組成的漢源詞^(wp)，往往被漢字文化圈^(wp)的中、日、韓、越等國共同使用，我們往往需要在這樣的詞條後同時加入來自中日韓越語言的解釋。而一個簡化字（或新字體^(wp)）或由簡化字（或新字體）組成的詞，往往只在中國大陸或日本所使用，因此對該詞條的解釋往往只需注重它在中國大陸或日本的信息，而至於其他國家的信息，則只可被視為「譯語」。另外，一個正體字（及其詞匯）與其相應的簡化字（及其詞匯）至少在字形、結構、筆畫、部首、讀音甚至在含義上都是存在差別的。而繁簡轉換功能讓某些因繁簡而不同的字詞併入了同一詞條下，這難免降低了這些詞條的客觀性和準確性。（值得參考的是，日文各維基計劃皆未採用新舊字體轉換功能。而在日本國內，舊字體仍被廣泛運用於歷史、傳統相關場合，而在這些情況下，它們不被轉換為新字體。）

例如，「永遠」與「永远」，前者現在或曾被以上四國所共同使用，因此需同時加入此四國語言的解釋，而皆不被視為「譯語」；後者則僅被現在的中國大陸所使用，因此，在此詞條下加入詳細的日韓越語言的解釋是不必要的，除中文解釋外，其他語言的皆可被視為「譯語」。另外，詞中的漢字「遠」與「远」，在字形、結構、筆畫、讀音上也是存在差異的。

因此，建議維基詞典稍微修改一下其繁簡轉換功能，其實大部分都可與維基百科的繁簡轉換功能相似，只需保持標題不被繁簡轉換即可（當然，詞條的內容可以根據需要，自行添加避免繁簡轉換語法）。

如果可以的話，歡迎來此討論頁發表您的見解：Wiktionary:啤酒館#可否只保持標題不被繁簡轉換？。謝謝！--서공・Tây Cống・セイコゥ相談 2009年2月19日 (四) 04:16 (UTC)

誠邀閣下參與維基詞典漢字專題 你好！如果您對漢字及其相關文字和詞匯（包括漢源詞(wp)、方言字(wp)、日文漢字(wp)、韓文漢字(wp)、越文漢字(wp)、假名(wp)、諺文(wp)、喃字(wp)、日本國字(wp)、韓國國字(wp)、方塊壯字(wp)、女書(wp)、契丹文字(wp)、女真文字(wp)、西夏文字(wp)等）感興趣的話，歡迎加入我們的維基詞典計劃：維基詞典漢字專題。 我們希望通過這個專題將對漢字相關知識感興趣的朋友們聚在一起，資源共享、齊心協作，提高「維基詞典」中漢字相關詞條的質量和數量，以使維基詞典成為對人們最有幫助的漢字信息來源。如果您願意協助這個計劃，請在參與者欄目簽名，我們有很多詞條正期待著您的參與！ 多謝。 ※ 加入後可使用此用戶框：「{{User WT漢字}}」，維基百科用戶也可以在百科用戶頁加上「{{User WT漢字}}」用戶框。同時也敬請關注：維基百科·漢字文化圈專題，並歡迎加入相關的Skype討論室：中文維基漢字文化圈討論室(綜合)，QQ群：83600791。 邀請者：서공・Tây Cống・セイコゥ相談 2009年3月9日 (一) 06:27 (UTC) {{{2}}}