跳至內容
主選單
主選單
移至側邊欄
隱藏
導覽
首頁
社群首頁
近期變更
隨機頁面
說明
說明
啤酒館
茶室
方針與指引
待撰頁面
所有頁面
即時聯絡
關於
贊助
搜尋
搜尋
建立帳號
登入
個人工具
建立帳號
登入
用於已登出編輯者的頁面
了解更多
貢獻
討論
目次
移至側邊欄
隱藏
序言
1
漢語
切換 漢語 子章節
1.1
詞源
1.2
發音
1.3
諺語
1.3.1
參見
1.4
翻譯
切換目錄
雞同鴨講
3 種語言
English
Français
Malagasy
頁面
討論
繁體
不转换
简体
繁體
閱讀
編輯
檢視歷史
工具
工具
移至側邊欄
隱藏
操作
閱讀
編輯
檢視歷史
一般
連結至此的頁面
相關變更
上傳檔案
特殊頁面
固定連結
頁面資訊
引用此頁面
取得短網址
下載QR碼
列印/匯出
下載為PDF
可列印版
維基詞典,自由的多語言詞典
漢語
[
編輯
]
正體
/
繁體
(
雞同鴨講
/
鷄同鴨講
)
雞
/
鷄
同
鴨
講
簡體
(
鸡同鸭讲
)
鸡
同
鸭
讲
維基百科
有一篇相關的條目:
雞同鴨講
詞源
[
編輯
]
源自
粵語
。
發音
[
編輯
]
官話
(
拼音
)
:
jītóngyājiǎng
(
注音
)
:
ㄐㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ
粵語
(
粵拼
)
:
gai
1
tung
4
aap
3
gong
2
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
jītóngyājiǎng
注音
:
ㄐㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ
通用拼音
:
jitóngyajiǎng
威妥瑪拼音
:
chi
1
-tʻung
2
-ya
1
-chiang
3
耶魯官話拼音
:
jī-túng-yā-jyǎng
國語羅馬字
:
jitorngiajeang
西里爾字母轉寫
:
цзитунъяцзян
(czitunʺjaczjan)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ jä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
gai
1
tung
4
aap
3
gong
2
耶魯粵拼
:
g
ā
i tùhng aap góng
廣州話拼音
:
gai
1
tung
4
aap
8
gong
2
廣東拼音
:
gei
1
tung
4
ab
3
gong
2
國際音標
(
幫助
)
:
/kɐi̯
⁵⁵
tʰʊŋ
²¹
aːp̚³ kɔːŋ³⁵/
諺語
[
編輯
]
雞同鴨講
比喻彼此無法
溝通
參見
[
編輯
]
(
新加坡
)
一隻雞、一隻鴨
/
一只鸡、一只鸭
(
yī zhī jī, yī zhī yā
)
翻譯
[
編輯
]
翻譯
英語:lit. chicken speaking with duck;fig. talking without communicating;people not understanding each other;
本詞條全部或部分內容來自
cc-by-sa-3.0
特許授權協議的
CC-CEDICT
計畫。
分類
:
派生自粵語的官話詞
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
漢語成語
官話成語
粵語成語
漢語俗語
官話俗語
粵語俗語
有國際音標的漢語詞
漢語諺語
缺少詞義的翻譯表
隱藏分類:
標題可以繼續分解的漢語詞
切換限制內容寬度