過節

漢語[編輯]


正體/繁體 (過節)		過	節
簡體 (过节)		过	节

詞源1[編輯]

發音[編輯]

官話
(拼音)：guòjié

(注音)：ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ
粵語 (粵拼)：gwo³ zit³
贛語 (維基詞典)：guo⁴ jiet⁶
客語 (四縣，白話字)：ko-chiet
閩南語 (泉漳話，白話字)：kè-choeh / kòe-cheh / kèr-choeh / kòe-choeh

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：guòjié
  - 注音：ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ
  - 通用拼音：guòjié
  - 威妥瑪拼音：kuo⁴-chieh²
  - 耶魯官話拼音：gwò-jyé
  - 國語羅馬字：guohjye
  - 西里爾字母轉寫：гоцзе (gocze)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gwo³ zit³
  - 耶魯粵拼：gwo jit
  - 廣州話拼音：gwo³ dzit⁸
  - 廣東拼音：guo³ jid³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʷɔː³³ t͡siːt̚³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：guo⁴ jiet⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuo³⁵ t͡ɕiɛt̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ko-chiet
  - 客家語拼音：go jied`
  - 客家話拼音：go⁴ jiad⁵
  - 國際音標：/ko⁵⁵ t͡ɕi̯et̚²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡)
  - 白話字：kè-choeh
  - 臺羅：kè-tsueh
  - 普實台文：keazoeq
  - 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/
  - 國際音標 (新加坡)：/ke²¹⁻⁴² t͡sueʔ³²/
  - 國際音標 (廈門)：/ke²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：kòe-cheh
  - 臺羅：kuè-tseh
  - 普實台文：koeazeq
  - 國際音標 (高雄)：/kue²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/
- (泉漳話: 新加坡)
  - 白話字：kèr-choeh
  - 臺羅：kèr-tsueh
  - 國際音標 (新加坡)：/kə²¹⁻⁴² t͡sueʔ³²/
- (泉漳話: 新加坡)
  - 白話字：kòe-choeh
  - 臺羅：kuè-tsueh
  - 普實台文：koeazoeq
  - 國際音標 (新加坡)：/kue²¹⁻⁴² t͡sueʔ³²/

動詞[編輯]

過節

慶祝節日
過了節日

派生詞彙[編輯]

逢年過節／逢年过节

詞源2[編輯]

發音[編輯]

官話
(拼音)：guòjié

(注音)：ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ
粵語 (粵拼)：gwo³ zit³
閩南語 (泉漳話，白話字)：kòe-chiat

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：guòjié → guòjie （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ → ㄍㄨㄛˋ ˙ㄐㄧㄝ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：guòjie̊
  - 威妥瑪拼音：kuo⁴-chieh⁵
  - 耶魯官話拼音：gwò-jye
  - 國語羅馬字：guoh.jye
  - 西里爾字母轉寫：гоцзе (gocze)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/ → /ku̯ɔ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/
- (現代標準漢語, erhua-ed) (過節兒／过节儿)⁺
  - 拼音：guòjiér
  - 注音：ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊㄦ
  - 通用拼音：guòjiér
  - 威妥瑪拼音：kuo⁴-chieh²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：gwò-jyér
  - 國語羅馬字：guohjye'l
  - 西里爾字母轉寫：гоцзер (goczer)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gwo³ zit³
  - 耶魯粵拼：gwo jit
  - 廣州話拼音：gwo³ dzit⁸
  - 廣東拼音：guo³ jid³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʷɔː³³ t͡siːt̚³/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：kòe-chiat
  - 臺羅：kuè-tsiat
  - 普實台文：koeaciad
  - 國際音標 (高雄)：/kue²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

名詞[編輯]

過節

(口語) 禮節，禮儀
(口語) 糾紛，矛盾