荷爾蒙

漢語[編輯]


正體/繁體 (荷爾蒙)	荷	爾	蒙
簡體 (荷尔蒙)	荷	尔	蒙
異體	賀爾蒙／贺尔蒙

維基百科有一篇相關的條目：

荷爾蒙

詞源[編輯]

源自英語 hormone。臺灣閩南語和客家語則經由日語ホルモン (horumon)。

發音[編輯]

官話
(拼音)：hé'ěrméng, hè'ěrméng

(注音)：ㄏㄜˊ ㄦˇ ㄇㄥˊ, ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄇㄥˊ
粵語 (粵拼)：ho⁶ ji⁵ mung⁴, ho⁴ ji⁵ mung⁴
客語 (四縣，白話字)：hò-lu-móng
閩南語 (泉漳話，白話字)：hô-ní-bông / ho͘-lú-bóng

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀法)⁺
  - 拼音：hé'ěrméng
  - 注音：ㄏㄜˊ ㄦˇ ㄇㄥˊ
  - 通用拼音：hé-ěrméng
  - 威妥瑪拼音：ho²-êrh³-mêng²
  - 耶魯官話拼音：hé-ěr-méng
  - 國語羅馬字：hereelmeng
  - 西里爾字母轉寫：хээрмэн (xɛermɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
  - 拼音：hè'ěrméng
  - 注音：ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄇㄥˊ
  - 通用拼音：hè-ěrméng
  - 威妥瑪拼音：ho⁴-êrh³-mêng²
  - 耶魯官話拼音：hè-ěr-méng
  - 國語羅馬字：heheelmeng
  - 西里爾字母轉寫：хээрмэн (xɛermɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ho⁶ ji⁵ mung⁴, ho⁴ ji⁵ mung⁴
  - 耶魯粵拼：hoh yíh mùhng, hòh yíh mùhng
  - 廣州話拼音：ho⁶ ji⁵ mung⁴, ho⁴ ji⁵ mung⁴
  - 廣東拼音：ho⁶ yi⁵ mung⁴, ho⁴ yi⁵ mung⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔː²² jiː¹³ mʊŋ²¹/, /hɔː²¹ jiː¹³ mʊŋ²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hò-lu-móng
  - 客家語拼音：hoˇ lu mong`
  - 客家話拼音：ho² lu⁴ mong³
  - 國際音標：/ho¹¹ lu⁵⁵ moŋ³¹/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：hô-ní-bông
  - 臺羅：hô-ní-bông
  - 普實台文：hoiny'boong
  - 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ho͘-lú-bóng
  - 臺羅：hoo-lú-bóng
  - 普實台文：holw'borng
  - 國際音標 (高雄)：/hɔ⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔ⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

註解：ho͘-lú-bóng - 來自日語。

名詞[編輯]

荷爾蒙

(生理學) 內分泌腺分泌的物質，用於調節機體的代謝、維持正常生理活動。如甲狀腺素、腎上腺素、胰島素等。

使用注意[編輯]

在中國大陸，本詞略顯過時，多用激素 (jīsù)代替。

翻譯[編輯]

翻譯

阿拉伯語：هُرْمُون m (hurmūn)
阿斯圖里亞斯語：hormona f
保加利亞語：хормо́н m (hormón)
加泰羅尼亞語：hormona (ca) f
捷克語：hormon (cs) m
丹麥語：hormon (da)
荷蘭語：hormoon (nl) n
英語：hormone (en)
世界語：hormono
芬蘭語：hormoni (fi)、sisäerite、umpierite
法語：hormone (fr) f
加利西亞語：hormona f
德語：Hormon (de) n
希臘語：ορμόνη (el) f (ormóni)
古吉拉特語：ન્યાસર્ગ (nyāsarg)、અંતઃસ્રાવ (antaḥsrāv)
印地語：हॉर्मोन (hŏrmon)、न्यासर्ग (nyāsarg)、अंतःस्राव (antaḥsrāv)
匈牙利語：hormon (hu)
冰島語：hormón m 或 n
伊多語：hormono (io)
印尼語：hormon (id)
愛爾蘭語：hormón m
意大利語：ormone (it) m
日語：ホルモン (horumon)
朝鮮語：호르몬 (ko) (horeumon)
拉脫維亞語：hormons m
立陶宛語：hormonas m
毛利語：taiaki
挪威語：
書面挪威語：hormon n

新挪威語：hormon n
波斯語：هورمون (fa) (hurmun)
波蘭語：hormon (pl) m
葡萄牙語：hormônio (pt) m (巴西)、hormona (pt) f (葡萄牙)
俄語：гормо́н (ru) m (gormón)、инкре́т (ru) m (inkrét)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：хо̀рмо̄н m

羅馬字母：hòrmōn (sh) m
斯洛伐克語：hormón (sk) m
西班牙語：hormona (es) f
瑞典語：hormon (sv) n
泰米爾語：புலங்கள் (pulaṅkaḷ)
泰語：ฮอร์โมน (th)
烏克蘭語：гормо́н m (hormón)