腓立比書

漢語[編輯]


正體/繁體 (腓立比書)		腓立比	書
簡體 (腓立比书)		腓立比	书

維基百科有一篇相關的條目：

腓立比書

發音[編輯]

官話
(拼音)：Féilìbǐshū

(注音)：ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：fei⁴ laap⁶ bei² syu¹
客語 (四縣，白話字)：Fî-li̍p-pí-sû
閩東語 (平話字)：Pì-lĭk-bī-*Cṳ̆

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Féilìbǐshū
  - 注音：ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Féilìbǐshu
  - 威妥瑪拼音：Fei²-li⁴-pi³-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Féi-lì-bǐ-shū
  - 國語羅馬字：Feirlihbiishu
  - 西里爾字母轉寫：Фэйлибишу (Fɛjlibišu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fei⁴ laap⁶ bei² syu¹
  - 耶魯粵拼：fèih laahp béi syū
  - 廣州話拼音：fei⁴ laap⁹ bei² sy¹
  - 廣東拼音：féi⁴ lab⁶ béi² xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fei̯²¹ laːp̚² pei̯³⁵ ʃyː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Fî-li̍p-pí-sû
  - 客家語拼音：fi´ lib bi` su´
  - 客家話拼音：fi¹ lib⁶ bi³ su¹
  - 國際音標：/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Pì-lĭk-bī-*Cṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

專有名詞[編輯]

腓立比書

(基督新教) 新約聖經的第十一本書

同義詞[編輯]

「the book of Philippians」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	腓立比書	腓
天主教會	斐理伯書	斐
東正教會	致斐利彼人書

翻譯[編輯]

新約聖經書目

南非語：Filippense (af) 複
亞美尼亞語：Փիլիպպեցիս (hy) (Pʿilippecʿis)
巴斯克語：Filipostarrei (eu) 複
布列塔尼語：Filipidi (br) m
加泰羅尼亞語：Filipencs
宿霧語：Filipos
科西嘉語：Filippesi (co)
捷克語：Filipským
丹麥語：Filipperbrevet n (定形)
荷蘭語：Filippenzen (nl)
英語：(Book of) Philippians (en)
愛沙尼亞語：Filiplastele 複
法羅語：Filippibrævið (fo) f
芬蘭語：Kirje filippiläisille、Filippiläiskirje (fi)
法語：Philippiens (fr) 複
德語：Philipper (de)
希臘語：Φιλιππησίους (el) m 複 (Filippisíous)
古希臘語：Φιλιππησῖους m 複 (Philippēsîous)
格陵蘭語：Filippimiunut (kl)
夏威夷語：Pilipi
匈牙利語：Philippibeliekhez 複
冰島語：Filippíbréfið f
伊多語：Filipiani (io) m 複
印尼語：Filipi
愛爾蘭語：Litir Naomh Pól chuig na Filipigh f、Filipigh (ga) m 複
意大利語：Filippesi 複
日語：ピリピ人への手紙 (Piripi-bito e no Tegami)
朝鮮語：필립비인들에게 보낸 서간 (Pillipbiindeurege Bonaen Seogan)
拉丁語：Epistula ad Philippenses
拉脫維亞語：Filipiešiem m 複
林堡語：Filippenze
立陶宛語：Laiškas filipiečiams (lt) f
曼島語：Philipianee (gv)
馬約特科摩羅語：Mafilipi 類別6
毛利語：Piripai (mi)
大科摩羅語：Wafilipi 類別2
挪威語：Filipperne (no)
門諾低地德語：Filippa
波蘭語：List do Filipian
葡萄牙語：Filipenses (pt) m 複
羅馬尼亞語：Filipeni m 複
俄語：Посла́ние к Филиппи́йцам n (Poslánije k Filippíjcam)
低地蘇格蘭語：Philippians
蘇格蘭蓋爾語：Philipianach (gd) m 複
塞爾維亞-克羅地亞語：Poslanica Filipljanima
斯洛伐克語：Filipanom m 複
斯洛文尼亞語：Filipljanom (sl) m 複
西班牙語：Filipenses (es) 複
斯瓦希里語：Wafilipi (sw)
瑞典語：Filipper
他加祿語：Mga Taga-Filipos (tl) m 複
瓦瑞瓦瑞語：Mga Taga Filipos
威爾士語：Philipiaid (cy) m 複
西弗里斯蘭語：Filippiërs
澤蘭語：Filippenzen