肉粽

漢語[編輯]


正體/繁體 (肉粽)		肉	粽
簡體 ^#(肉粽)		肉	粽

發音[編輯]

官話
(拼音)：ròuzòng

(注音)：ㄖㄡˋ ㄗㄨㄥˋ
閩南語
(泉漳話，白話字)：bah-chàng / mah-chàng

(潮州話，潮州話拼音)：nêg⁸ zang³ / bhah⁴ zang³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸gnioq-tson

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：ròuzòng
  - 注音：ㄖㄡˋ ㄗㄨㄥˋ
  - 通用拼音：ròuzòng
  - 威妥瑪拼音：jou⁴-tsung⁴
  - 耶魯官話拼音：ròu-dzùng
  - 國語羅馬字：rowtzonq
  - 西里爾字母轉寫：жоуцзун (žouczun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺北, 臺南, 台中, 鹿港, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 檳城, 新加坡)
  - 白話字：bah-chàng
  - 臺羅：bah-tsàng
  - 普實台文：bahzaxng
  - 國際音標 (檳城)：/ba(ʔ)³⁻⁴ t͡saŋ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ba(ʔ)³²⁻⁵³ t͡saŋ¹¹/
  - 國際音標 (新加坡)：/ba(ʔ)³²⁻⁴² t͡saŋ²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡saŋ²¹/
  - 國際音標 (宜蘭)：/ba(ʔ)²⁻⁵³ t͡saŋ²¹/
  - 國際音標 (金門)：/ba(ʔ)³²⁻⁵³ t͡saŋ¹²/
  - 國際音標 (鹿港)：/ba(ʔ)⁵⁻⁵³ t͡saŋ³¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺南)：/ba(ʔ)³²⁻⁵³ t͡saŋ²¹/
- (泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：mah-chàng
  - 臺羅：mah-tsàng
  - 普實台文：mahzaxng
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/mã(ʔ)⁵ t͡saŋ⁴¹/
  - 國際音標 (菲律賓)：/ma(ʔ)⁵ t͡saŋ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：nêg⁸ zang³ / bhah⁴ zang³
  - 模仿白話字：ne̍k tsàng / bah tsàng
  - 國際音標 ^(幫助)：/nek̚⁴⁻² t͡saŋ²¹³/, /baʔ²⁻⁴ t͡saŋ²¹³/

註解：

nêg8 zang3 - China；
bhah4 zang3 - 東南亞。

吳語

(上海)：
- Wugniu：⁸gnioq-tson
- MiniDict：nyoh^入 tson
- 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵nyioq-tson
- IPA (上海)：/n̠ʲioʔ¹¹ t͡soŋ²³/

名詞[編輯]

肉粽

有包肉的粽子(分類詞：串官; 顆／颗官; 捾南; 粒南)

衍生詞[編輯]

肉粽節／肉粽节 (閩南語)
肉粽角 (閩南語)
肉粽粽 (客家語)
送肉粽 (閩南語)

派生詞[編輯]

→ 阿美語: pakecang, pakcang
→ 布農語: baqcan
→ 英語: bak chang
→ 印尼語: bacang, bakcang
→ 卡那卡那富語: bacang
→ 噶瑪蘭語: paksang
→ 排灣語: pakecang
→ 卑南語: pakesang, paksang
→ 魯凱語: bacang, pakecang
→ 撒奇萊雅語: bacang
→ 賽德克語: bacang
→ 泰語: บ๊ะจ่าง
→ 邵語: baksaan
→ 鄒語: vacang
⇒ 越南語: bánh bá trạng

來源[編輯]

(閩南) 詞目#2775, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011