約伯記

漢語[編輯]


正體/繁體 (約伯記)		約伯	記
簡體 (约伯记)		约伯	记

發音[編輯]

官話
(拼音)：Yuēbójì

(注音)：ㄩㄝㄅㄛˊ ㄐㄧˋ
粵語 (粵拼)：joek³ baak³ gei³
客語 (四縣，白話字)：Yok-pak-ki
閩東語 (平話字)：Iók-báik-*Gé
閩南語 (泉漳話，白話字)：Iok-pek-kì

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Yuēbójì
  - 注音：ㄩㄝㄅㄛˊ ㄐㄧˋ
  - 通用拼音：Yuebójì
  - 威妥瑪拼音：Yüeh¹-po²-chi⁴
  - 耶魯官話拼音：Ywē-bwó-jì
  - 國語羅馬字：Iueborjih
  - 西里爾字母轉寫：Юэбоцзи (Jueboczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：joek³ baak³ gei³
  - 耶魯粵拼：yeuk baak gei
  - 廣州話拼音：joek⁸ baak⁸ gei³
  - 廣東拼音：yêg³ bag³ géi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚³ paːk̚³ kei̯³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yok-pak-ki
  - 客家語拼音：iog` bag` gi
  - 客家話拼音：yog⁵ bag⁵ gi⁴
  - 國際音標：/i̯ok̚² pak̚² ki⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yok-pak-ki
  - 客家語拼音：(r)iog` bag` gi
  - 客家話拼音：yog⁵ bag⁵ gi⁴
  - 國際音標：/(j)i̯ok̚² pak̚² ki⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Iók-báik-*Gé
  - 國際音標 ^(幫助)：/yoʔ²⁴⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Iok-pek-kì
  - 臺羅：Iok-pik-kì
  - 普實台文：iokpekkix
  - 國際音標 (廈門)：/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/iɔk̚⁵⁻²⁴ piɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/iɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

專有名詞[編輯]

約伯記

(基督新教) 聖經的第十八本書

同義詞[編輯]

「the book of Job」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	約伯記	伯
天主教會	約伯傳	約
東正教會	約弗傳

翻譯[編輯]

聖經書目

南非語：Job (af)
阿拉伯語：سِفْر أَيُّوب (sifr ʔayyūb)
亞美尼亞語：Հոբ (hy) (Hob)
巴斯克語：Job (eu)
布列塔尼語：Job (br) m
加泰羅尼亞語：Job
宿霧語：Job
科西嘉語：Ghjobba (co)
捷克語：Jób
丹麥語：Job (da)
荷蘭語：Job (nl)
英語：Job (en)
世界語：Ijob
愛沙尼亞語：Iiobi raamat (et)
法羅語：Job (fo) m
芬蘭語：Job (fi) m
法語：Job (fr) m
加利西亞語：Xob m
格魯吉亞語：იობ (iob)
德語：Hiob
希臘語：Ιώβ (el) m (Ióv)
古希臘語：Ἰώβ m (Iṓb)
格陵蘭語：Jobi (kl)
海地克里奧爾語：Jòb
夏威夷語：Ioba
希伯來語：אִיּוֹב (he) ('Iyóv)
匈牙利語：Jób (hu)
冰島語：Job (is) m
伊多語：Iob (io) m
因特語：Job
愛爾蘭語：Leabhar Iób m、Iób (ga) m
意大利語：Giobbe (it)
日語：ヨブ記 (Yobu ki)
嘉萊語：Jôp
哈薩克語：Әйүп (Äiüp)
庫爾德語：
北庫爾德語：Eyûb (ku)
拉丁語：Iobus (la) m
拉脫維亞語：Ījaba (lv) m
拉伍卡萊維語：Job
林堡語：Job (li)
立陶宛語：Jobo knyga (lt) f
馬耳他語：Ktieb Ġob (mt)
曼島語：Job (gv)
毛利語：Hopa (mi)
米蘭德斯語：Jó
納瓦霍語：Job hodísinígíí bóhoneestą́ą́ʼ
大科摩羅語：Ayubu
挪威語：Job (no) m
波蘭語：Księga Hioba f
葡萄牙語：Jó (pt)
羅馬尼亞語：Iov (ro) m
俄語：Ио́в (ru) (Ióv)
低地蘇格蘭語：Job
蘇格蘭蓋爾語：Iob (gd) m
斯洛伐克語：Jób (sk) m
斯洛文尼亞語：Job (sl)
西班牙語：Job (es) m
斯瓦希里語：Ayubu (sw)
瑞典語：Job (sv) c
他加祿語：Job (tl) m
泰語：โยบ (yôop)
土耳其語：Eyüp (tr)
瓦瑞瓦瑞語：Job
威爾士語：Job (cy) m
西弗里斯蘭語：Job
澤蘭語：Job