影像

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語


正體/繁體 (影像)		影	像
簡體 ^#(影像)		影	像
異體		影象

發音

官話
(拼音)：yǐngxiàng

(注音)：ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ
粵語 (粵拼)：jing² zoeng⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：éng-siōng

(潮州話，潮州話拼音)：ian² sion³

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yǐngxiàng
  - 注音：ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ
  - 通用拼音：yǐngsiàng
  - 威妥瑪拼音：ying³-hsiang⁴
  - 耶魯官話拼音：yǐng-syàng
  - 國語羅馬字：yiingshianq
  - 西里爾字母轉寫：инсян (insjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    影像
    影象
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jing² zoeng⁶
  - 耶魯粵拼：yíng jeuhng
  - 廣州話拼音：jing² dzoeng⁶
  - 廣東拼音：ying² zêng⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    影像
    映像
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：éng-siōng
  - 臺羅：íng-siōng
  - 普實台文：efngsiong
  - 國際音標 (廈門)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ian² sion³
  - 模仿白話字：iáⁿ siòⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ĩã⁵²⁻³⁵ sĩõ²¹³/

名詞

影像

同義詞

(形象)：圖像／图像 (túxiàng)
(印象)：意象 (yìxiàng)、印象 (yìnxiàng)

衍生詞

日語

詞源1

詞中漢字
影	像
えい常用漢字	ぞう五年級
音讀

/eizau/ → /eizɔː/ → /eizoː/

來自中古漢語組詞影像 (ʔjæng^X zjang^X, 字面意思是「陰影 + 形象」)。

第一個字用漢音讀法ei，第二個字用吳音讀法 zō。合併讀音很可能是日語在最初借用後的創新。

發音

(東京) えーぞー [èézóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [e̞ːzo̞ː]

名詞

影(えい)像(ぞう) • (eizō) ^{←えいざう (eizau)^?}

畫像
形象，圖像

同義詞

(畫像)：肖像(しょうぞう) (shōzō)、絵姿(えすがた) (esugata)、ポートレート (pōtorēto)

詞源2

詞中漢字
影	像
よう常用漢字	ぞう五年級
音讀

/yauzau/ → /yɔːzɔː/ → /yoːzoː/

來自中古漢語組詞影像 (ʔjæng^X zjang^X, 字面意思是「陰影 + 形象」)。

兩字皆用吳音讀法，很可能接近最初借用的讀音。

發音

(東京) えーぞー [èézóó] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [e̞ːzo̞ː]

名詞

影(よう)像(ぞう) • (yōzō) ^{←やうざう (yauzau)^?}

(棄用) 畫像
(棄用) 形象，圖像

使用說明

讀法 yōzō 在現代日文中似乎已經過時。

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

此字詞中的漢字
影	像

名詞

影像 (yeongsang) (韓文 영상)

영상 (yeongsang)的漢字^?。

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=影像&oldid=8912406」