導演

漢語

寫法

規範字（簡化字）：导演（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：導演（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：導演（臺灣）

香港標準字形：導演（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：dǎoyǎn

  (注音)：ㄉㄠˇ ㄧㄢˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dǎoyǎn [實際讀音：dáoyǎn]
    • 注音：ㄉㄠˇ ㄧㄢˇ
    • 通用拼音：dǎoyǎn
    • 威妥瑪拼音：tao³-yen³
    • 耶魯官話拼音：dǎu-yǎn
    • 國語羅馬字：daoyean
    • 西里爾字母轉寫：даоянь (daojanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

釋義

1. 在排演戲劇或拍攝電影、電視時指導表演和布景的工作。亦用以比喻對某一事件的暗中策劃和指揮。

   龐瑞垠《我們還會相逢》：「一場又一場令外人目瞪口呆的政治運動，導演了多少充滿血和淚的家庭悲劇。」

2. 擔任導演工作的人。

   曹禺《日出》第四幕：「是，是啊，導演說今天我不來，片子就不能拍了。」

使用

示例

[1]　

相關詞彙

• 近義詞：編導｜劇導｜片導
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：一手～

翻譯

翻譯

• 德語：Regisseur
• 英語：to direct (a play, movie, etc.)；a director; a producer；stage direction
• 西班牙語：director, directora
• 法語：réaliser
• 意大利語：regista dei film
• 俄語：1) режиссировать; режиссёрский; 2) режиссёр
• 日語：（映畫や舞台の）監督．演出家；演出する．監督する
• 韓語：연출하다. 감독하다. 안무하다.；[명사] 연출자. 감독. 안무.
• 越南語：giám đốc, người điều khiển, người chỉ huy