安慰

漢語

正體/繁體 (安慰)		安	慰
簡體 #(安慰)		安	慰

讀音

• 官話

  (拼音)：ānwèi

  (注音)：ㄢ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：on¹ wai³
• 客語 (四縣，白話字)：ôn-vi / ôn-ví
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：an-ùi / an-ùiⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ānwèi → ānwei （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄢ ㄨㄟˋ → ㄢ ˙ㄨㄟ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：anwe̊i
    • 威妥瑪拼音：an¹-wei⁵
    • 耶魯官話拼音：ān-wei
    • 國語羅馬字：an.wey
    • 西里爾字母轉寫：аньвэй (anʹvɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/ → /ˀän⁵⁵ weɪ̯²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：on¹ wai³
    • 耶魯粵拼：ōn wai
    • 廣州話拼音：on¹ wai³
    • 廣東拼音：on¹ wei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn⁵⁵ wɐi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ôn-vi
    • 客家語拼音：on´ vi
    • 客家話拼音：on¹ vi⁴
    • 國際音標：/on²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ôn-ví
    • 客家語拼音：on´ vi`
    • 客家話拼音：on¹ vi³
    • 國際音標：/on²⁴ vi³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：an-ùi
    • 臺羅：an-uì
    • 普實台文：an'uix
    • 國際音標 (廈門)：/an⁴⁴⁻²² ui²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/an⁴⁴⁻³³ ui²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/an³³ ui⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/an⁴⁴⁻³³ ui¹¹/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：an-ùiⁿ
    • 臺羅：an-uìnn
    • 普實台文：an'vuix
    • 國際音標 (漳州)：/an⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

釋義

1. 心情安適。例：有女兒在身邊，她能得到一點兒~。
2. 使心情安適。例：~病人 | 你要多~~他，叫他別太難過。

翻譯

翻譯

• 德語：trösten
• 英語：console, comfort
• 西班牙語：consolar, aliviar
• 葡萄牙語：consolar, aliviar
• 法語：consoler, réconforter
• 意大利語：consolare
• 奧克西坦語：consolar, assolar, assolaçar
• 俄語：утешать, успокаивать, обласкивать, проявлять заботу (напр. о фронтовиках); умиротворять; благодарить за труды, посылать подарки (напр. на фронт)