加拉太書

漢語[編輯]


正體/繁體 (加拉太書)		加拉太	書
簡體 (加拉太书)		加拉太	书

維基百科有一篇相關的條目：

加拉太書

發音[編輯]

官話
(拼音)：Jiālātàishū

(注音)：ㄐㄧㄚㄌㄚㄊㄞˋ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：gaa¹ laai¹ taai³ syu¹
客語 (四縣，白話字)：Kâ-lâ-thai-sû
閩南語 (泉漳話，白話字)：Ka-lia̍p-thài-su

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Jiālātàishū
  - 注音：ㄐㄧㄚㄌㄚㄊㄞˋ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Jialatàishu
  - 威妥瑪拼音：Chia¹-la¹-tʻai⁴-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Jyā-lā-tài-shū
  - 國語羅馬字：Jialhatayshu
  - 西里爾字母轉寫：Цзялатайшу (Czjalatajšu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaa¹ laai¹ taai³ syu¹
  - 耶魯粵拼：gā lāai taai syū
  - 廣州話拼音：gaa¹ laai¹ taai³ sy¹
  - 廣東拼音：ga¹ lai¹ tai³ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ ʃyː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Kâ-lâ-thai-sû
  - 客家語拼音：ga´ la´ tai su´
  - 客家話拼音：ga¹ la¹ tai⁴ su¹
  - 國際音標：/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Ka-lia̍p-thài-su
  - 臺羅：Ka-lia̍p-thài-su
  - 普實台文：kaliabtaesw
  - 國際音標 (廈門)：/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/
  - 國際音標 (漳州)：/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

專有名詞[編輯]

加拉太書

(基督新教) 新約聖經的第九本書

同義詞[編輯]

「the book of Galatians」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	加拉太書	加
天主教會	迦拉達書	迦
東正教會	致噶拉塔人書

翻譯[編輯]

新約聖經書目

南非語：Galasiërs (af) 複
阿拉伯語：الرسالة إلى أهل غلاطية
巴斯克語：Galaziarrei (eu) 複
布列塔尼語：Galated (br) m
緬甸語：ဂလာတိဩဝါဒစာ (ga.lati.au:wada.ca)
加泰羅尼亞語：Gàlates
宿霧語：Galacia
科西嘉語：Galati (co)
捷克語：Galatským
丹麥語：Galaterbrevet n (定形)
荷蘭語：Galaten (nl) m 複或 f 複
英語：(Book of) Galatians (en)
愛沙尼亞語：Galaatlastele 複
法羅語：Galatia (fo) m
芬蘭語：Galatalaiskirje (fi) m
法語：Galates (fr) 複
格魯吉亞語：გალატელთა მიმართ ეპისტოლე (galaṭelta mimart eṗisṭole)
德語：Galater (de)
希臘語：Επιστολή προς Γαλάτες f (Epistolí pros Galátes)
古希臘語：Γαλάται m 複 (Galátai)
夏威夷語：Galatia
印地語：गलातियों (galātiyõ)
匈牙利語：Galatákhoz 複
冰島語：Galatabréfið f
伊多語：Galatiani (io) m 複或 f 複
愛爾蘭語：Galátaigh (ga) m 複、Litir Naomh Pól chuig na Galátaigh f
意大利語：Galati
日語：ガラテヤ人への手紙 (Garateya-bito e no tegami)
高棉語：កាឡាទី (kaalaatii)
孔卡尼語：गालासियेकारांक पावलुचें पत्र (gālāsiyekārāṅka pāvlucẽ patra)
庫爾德語：
中庫爾德語：گەلاتیا (gelatya)
拉丁語：Galatas (la) m 複或 f 複
拉脫維亞語：Galatiešiem m 複或 f 複
林堡語：Galate
立陶宛語：Laiškas galatams (lt) f
馬耳他語：L-Ittra lill-Galatin (mt)
毛利語：Karatia (mi)
尼泊爾語：गलाती (galātī)
挪威語：Galaterne (no) m 複或 f 複
波蘭語：List do Galatów
葡萄牙語：Gálatas (pt)
羅馬尼亞語：Galateni m 複
俄語：Посла́ние к Гала́там n (Poslánije k Galátam)
低地蘇格蘭語：Galatians
蘇格蘭蓋爾語：Galatianach (gd) m 複
塞爾維亞-克羅地亞語：Посланица Галатима
斯洛伐克語：Galaťanom m 複或 f 複
斯洛文尼亞語：Galačanom (sl) m 複或 f 複
西班牙語：Gálatas (es) 複
斯瓦希里語：Wagalatia (sw) 類別2
瑞典語：Galater m 複或 f 複
他加祿語：Mga Taga-Galacia (tl) f 複
瓦瑞瓦瑞語：Mga Taga Galacia
威爾士語：Galatiaid (cy) m 複
西弗里斯蘭語：Galatiërs
澤蘭語：Galaten