到底

漢語[編輯]


正體/繁體 (到底)		到	底
簡體 ^#(到底)		到	底

讀音[編輯]

官話
(拼音)：dàodǐ

(注音)：ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ
粵語 (粵拼)：dou³ dai²
客語 (四縣，白話字)：to-tái
閩南語 (泉漳話，白話字)：tò-tí / tò͘-tí / tàu-tí / tàu-té / tàu-tóe / kàu-tóe / kàu-té

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dàodǐ
  - 注音：ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ
  - 通用拼音：dàodǐ
  - 威妥瑪拼音：tao⁴-ti³
  - 耶魯官話拼音：dàu-dǐ
  - 國語羅馬字：dawdii
  - 西里爾字母轉寫：даоди (daodi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dou³ dai²
  - 耶魯粵拼：dou dái
  - 廣州話拼音：dou³ dai²
  - 廣東拼音：dou³ dei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tou̯³³ tɐi̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：to-tái
  - 客家語拼音：do dai`
  - 客家話拼音：do⁴ dai³
  - 國際音標：/to⁵⁵ tai̯³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：tò-tí
  - 臺羅：tò-tí
  - 普實台文：doirdie
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/to²¹⁻⁵³ ti⁵³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：tò͘-tí
  - 臺羅：tòo-tí
  - 普實台文：dordie
  - 國際音標 (泉州)：/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 菲律賓)
  - 白話字：tàu-tí
  - 臺羅：tàu-tí
  - 普實台文：dao'die
  - 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/tau¹¹⁻⁵³ ti⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/tau²¹⁻⁴¹ ti⁴¹/
- (泉漳話: 高雄)
  - 白話字：tàu-té
  - 臺羅：tàu-té
  - 普實台文：dao'dea
  - 國際音標 (高雄)：/tau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/
- (泉漳話: 臺北)
  - 白話字：tàu-tóe
  - 臺羅：tàu-tué
  - 普實台文：dao'doea
  - 國際音標 (臺北)：/tau¹¹⁻⁵³ tue⁵³/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：kàu-tóe
  - 臺羅：kàu-tué
  - 普實台文：kao'doea
  - 國際音標 (廈門)：/kau²¹⁻⁵³ tue⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/kau¹¹⁻⁵³ tue⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：kàu-té
  - 臺羅：kàu-té
  - 普實台文：kao'dea
  - 國際音標 (高雄)：/kau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/kau²¹⁻⁵³ te⁵³/

釋義[編輯]

直到盡頭。
周恩來《恢復生產，建設中國》：「我們要把戰爭進行到底，把革命進行到底。」
畢竟；究竟。
茅盾《報施》：「壞人今天雖然耀武揚威，他到底逃不了報應。」

翻譯[編輯]

翻譯

俄語：1) в конце концов, в конечном счёте, всё-таки; 2) до предела; до конца, полностью, целиком