分別

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

漢語

寫法[編輯]

規範字簡化字):(中國大陸、新加坡、馬來西亞)
傳統字(中國大陸、新加坡、馬來西亞)
國字標準字體(台灣)
香港標準字形(香港、澳門)

讀音[編輯]

國語/普通話 漢語拼音 fēn bié



釋義[編輯]

  1. 區別;分辨。
    《荀子‧王制》:「兩者分別,則賢不肖不雜,是非不亂。」
    漢·王充《論衡‧程材》:「雖孔墨之材,不能分別。」
    宋·蘇軾《司馬溫公神道碑》:「公首更詔書,以開言路,分別邪正,進退其甚者十餘人。」
    明·王守仁《傳習錄》卷上:「當理而無私心,當理與無私心,如何分別?」
    魯迅《野草‧狗的駁詰》:「我慚愧:我終於……還不知道分別官和民;還不知道分別主和奴。」
  2. 分頭;各自。相應;依次是。
    《史記‧魏其武安侯列傳》:「是時郎中令石建為上分別言兩人事。」
    《後漢書‧袁安傳》:「遂分別具奏。帝感悟,即報許,得出者四百餘家。」
    元·耶律鑄《日將出》詩:「陰雲夜合乾坤失,萬象不能分別得。」
    《紅樓夢》第四四回:「賈璉又命林之孝將那二百銀子入在流水帳上,分別添補,開銷過去。」
    魏巍《東方》第四部第十七章:「估計他們已走出很遠,就分別在獨立家屋和帳篷裏投了幾個手榴彈。」
  3. 劃分。
    《漢書‧西域傳下》:「後烏就屠不盡歸諸翎侯民眾,漢復遣長羅侯惠將三校屯赤谷,因為分別其人民地界。」
    漢·荀悅《漢紀‧武帝紀六》:「此天地所以分別區域,隔絕內外也。」
  4. 差別;不同。
    南朝·宋·劉義慶《世說新語‧容止》:「﹝王夷甫﹞恆捉白玉柄麈尾,與手都無分別。」
    宋·李綱《北歸晝渡海風便波平尤覺奇絕》詩之二:「來時風浪夜喧驚,歸去潮波枕席平。非是波神有分別,故教清晝看寰瀛。」
    朱自清《中國歌謠》:「本來歌謠都是原始的詩,從『辭』而論,並無分別。」
  5. 離別。
    三國·魏·曹丕《與朝歌令吳質書》:「今果分別,各在一方。」
    晉·陶潛《擬古九首》詩之三:「自從分別來,門庭日荒蕪。」
    元·無名氏《梧桐葉》第一摺:「臨歧分別,一旦恩情成斷絕。」
    《醒世恆言‧錢秀才錯占鳳凰儔》:「高贊直送上船,方才分別。」
    峻青《海嘯》第三章八:「這次分別,下一次還不知什麼時候見面呢。」
  6. 佛教語。謂凡夫之虛妄計度。
    唐·白居易《答次休上人》詩:「禪心不合生分別,莫愛餘霞嫌碧雲。」
  7. 謂妄加區分。
    宋·劉過《水調歌頭》詞:「未必古人皆是,未必今人俱錯,世事沐猴冠。老子不分別,內外與中間。」

出處[編輯]

使用[編輯]

示例[編輯]

[1] 但人卻權慾薰心,違命吃了禁果之後,不是更有智慧去分別善惡,而是把自己與神「分別」開來,自絕於神,以致羞恥罪咎接踵而來,把自己與人(妻子夏娃)、與世界都分別開來,自絕於一切和諧關係。聖經問題思想——分別善惡樹上的果子
[1] 本頁主題:本人新房裝修,需要購買成套門,問題是什麼牌子的門好,最好是臥室和衛生門的門分別開來,衛生間要求防水隔音,臥室門要求環保。本人新房裝修,需要購買成套門,問題是什麼
[2] 中國外交部長楊潔篪27日分別與俄羅斯外長拉夫羅夫和日本外相前原誠司通電話,就當前朝鮮半島形勢交換意見。楊潔篪分別與俄羅斯、日本外長通電話‎
[2] 2010年廣州亞運會圓滿落幕,各個單項獎也出爐,中國羽毛球選手林丹力壓朴泰桓成為MVP,而後者和中國游泳小花唐奕分別獲得男女最佳表現運動員。林丹當選亞運MVP 朴泰桓唐奕成男女最佳運動員‎
[4] 那上海的垃圾分類到底做得如何呢?11月26日,新民網記者聚焦街頭垃圾桶,看看市民在投擲垃圾時是否分類、環保部門處理時是否分別對待。聚焦街頭垃圾箱:箱子分類垃圾不分 拾荒大軍承包分類‎
[4] 從心裡,把娘家和婆家分別對待,是應該的,也是符合現實生活的。因為自小長大的娘家了解女兒的每一個長處,也能夠體諒女兒的每一個短處。娘家婆家都是家‎
[5] 是啊,相聚總有別離時。分別,宛如火車的轟鳴聲,聲聲從心底碾過,帶走無言的囑託和牽掛;分別,宛如碼頭的汽笛聲,陣陣從心田掠過,帶走無盡的憂傷;分別,宛如遠去的汽車影,遠遠的消失在路的盡頭,揚起的塵埃模糊了視野;分別,宛如直衝雲霄的飛機,怦怦跳動的心啊,飄蕩在藍天白雲間……分別
[5] 這首歌就像是為大學裡即將分別的情侶量身訂做的,悽美的旋律,傷心的歌詞,加上「譚校長」的完美演繹,分別的戀人還有不哭的理由嗎?含淚說再見畢業分別十大煽情歌曲大排行

用法說明[編輯]

相關詞彙[編輯]

翻譯[編輯]

區分——分別是非。見區分#翻譯
差別,差異——沒有分別。見差異#翻譯
離別——暫時分別。見離別#翻譯
不同——分別處理。
各自,依次為——他們三位分別是冠、亞、季軍。

日語

〉【ふんべつ】Template:Ja-名·他サ

  1. 辨別,思考(力)。
    分別が深い  思考力強。
  2. 主意,辦法。
    やっぱりきみは分別がある  還是你有主意。
  3. 通情達理。
    分別盛(ざかり)  最有判斷力的年齡。

朝鮮語

  1. 분별分別〉的漢字表記。

越南語

  1. phân biệt分別]的漢字表記。