信物

漢語

簡體與正體/繁體 (信物)		信	物

讀音

• 官話

  (拼音)：xìnwù

  (注音)：ㄒㄧㄣˋ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：seon³ mat⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sìn-bu̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xìnwù
    • 注音：ㄒㄧㄣˋ ㄨˋ
    • 通用拼音：sìnwù
    • 威妥瑪拼音：hsin⁴-wu⁴
    • 耶魯官話拼音：syìn-wù
    • 國語羅馬字：shinnwuh
    • 西里爾字母轉寫：синьу (sinʹu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：seon³ mat⁶
    • 耶魯粵拼：seun maht
    • 廣州話拼音：soen³ mat⁹
    • 廣東拼音：sên³ med⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵn³³ mɐt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sìn-bu̍t
    • 臺羅：sìn-bu̍t
    • 普實台文：sienbut
    • 國際音標 (廈門)：/sin²¹⁻⁵³ but̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sin²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sin¹¹⁻⁵³ but̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sin²¹⁻⁴¹ but̚⁴/

名詞

信物

1. 作為中介憑證，確認關係信息的物品。

   元·鄭光祖《㑳梅香·第一折》：「先相國在日，並不曾言兄妹之禮，況兼小子見將著玉帶為信物。」

   元·無名氏《黃花峪·第一折》：「我這裡有個棗木梳兒，與你做信物。

2. 作為證明信任、寄託信仰之象徵物。

   如：定情信物，宗教信物。

翻譯

翻譯

• 英語：token; authenticating object
• 俄語：свидетельство; залог (предмет, подтверждающий соглашение; напр. обручальное кольцо)
• 日語：しるしとなる品物

朝鮮語

1. 신물〈信物〉的漢字表記。

越南語

1. tín vật［信物］的漢字表記。