絲綢之路

漢語[編輯]


正體/繁體 (絲綢之路)		絲綢	之	路
簡體 (丝绸之路)		丝绸	之	路

維基百科有一篇相關的條目：

絲綢之路

詞源[編輯]

源頭仿譯自德語 Seidenstraße。

發音[編輯]

官話
(拼音)：Sīchóu zhī Lù

(注音)：ㄙㄔㄡˊ ㄓㄌㄨˋ
粵語 (粵拼)：si¹ cau⁴ zi¹ lou⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：Si-tiû-chi-lō͘

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Sīchóu zhī Lù
  - 注音：ㄙㄔㄡˊ ㄓㄌㄨˋ
  - 通用拼音：Sihchóu jhih Lù
  - 威妥瑪拼音：Ssŭ¹-chʻou² chih¹ Lu⁴
  - 耶魯官話拼音：Sz̄-chóu jr̄ Lù
  - 國語羅馬字：Sychour jy Luh
  - 西里爾字母轉寫：Сычоу чжи Лу (Syčou čži Lu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：si¹ cau⁴ zi¹ lou⁶
  - 耶魯粵拼：sī chàuh jī louh
  - 廣州話拼音：si¹ tsau⁴ dzi¹ lou⁶
  - 廣東拼音：xi¹ ceo⁴ ji¹ lou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵ lou̯²²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Si-tiû-chi-lō͘
  - 臺羅：Si-tiû-tsi-lōo
  - 普實台文：si'diucilo
  - 國際音標 (廈門)：/si⁴⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² lɔ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/si³³ tiu²⁴⁻²² t͡si³³ lɔ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/si⁴⁴⁻²² tiu¹³⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² lɔ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/si⁴⁴⁻³³ tiu²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ lɔ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/si⁴⁴⁻³³ tiu²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

專有名詞[編輯]

絲綢之路

古代歐亞間陸路運輸的主要路線

同義詞[編輯]

絲路／丝路 (Sīlù)
絲道／丝道

衍生詞[編輯]

海上絲綢之路／海上丝绸之路

翻譯[編輯]

翻譯

阿拉伯語：طَرِيق اَلْحَرِير m (ṭarīq al-ḥarīr)
亞美尼亞語：Մետաքսի ճանապարհ (Metakʿsi čanaparh)
阿塞拜疆語：İpək Yolu
丹麥語：silkevej c
荷蘭語：zijderoute (nl) m
英語：Silk Road (en)
世界語：Silka Vojo
愛沙尼亞語：Siiditee
芬蘭語：silkkitie
法語：route de la soie (fr) f
德語：Seidenstraße (de) f
印地語：रेशम मार्ग m (reśam mārg)、सिल्क रोड f (silk roḍ)
匈牙利語：selyemút (hu)
愛爾蘭語：Bóthar an tSíoda m
意大利語：via della seta f
日語：シルクロード (Shiruku Rōdo)、絹の道 (きぬのみち, Kinu no Michi)
哈薩克語：Жібек жолы (Jıbek joly)
朝鮮語：비단길 (Bidan'gil)、실크 로드 (Silkeu rodeu)
吉爾吉斯語：жибек жолу (cibek colu)
蒙古語：Торгоны зам (Torgony zam)
諾蓋語：йибек йолы (yibek yolı)
波斯語：راه ابریشم (râh-e abrišam)、جاده ابریشم (jâdde-ye abrišam)
波蘭語：jedwabny szlak (pl) m、Jedwabny Szlak m
葡萄牙語：Rota da Seda f
俄語：Вели́кий шёлковый путь m (Velíkij šólkovyj putʹ)、шёлковый путь m (šólkovyj putʹ)
西班牙語：Ruta de la Seda f
瑞典語：sidenvägen c
泰語：เส้นทางสายไหม (sên-taang-sǎai-mǎi)
土耳其語：İpek Yolu
烏克蘭語：Вели́кий шовко́вий шлях m (Velýkyj šovkóvyj šljax)
烏爾都語：شاہراہ ریشم (śāhrāh-e-reśam)
維吾爾語：يىپەك يولى (yipek yoli)
越南語：Con đường tơ lụa
威爾士語：Ffordd y Sidan f