まで

參見：まて

日語

其他表記
迄 迠

詞源

與 沖繩語 までぃ (madi) 相似。

發音

• (東京) まで [màdé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ma̠de̞]

助詞

まで • (made) 

1. [表示動作、作用的最終到達的空間]到。

   參加希望者は係まで申し出てください

   願參加者請向經辦人報名。

2. [表示期限，即時間的最終界限]到。

   夕食までに帰る

   晚飯前回來。

3. [用「…から…まで」 的形式，表示空間、時間的範圍、起迄]從…到…。

   この大學では7月20から9月10日までが暑中休暇だ

   這個大學從7月20日到9月10日放暑假。

4. [表示程度的界限]到…。

   よくわかるまで説明してあげよう

   我給你講，直到你徹底明白為止。

5. [舉出極端的事物來，暗示其餘是不言而喻的]連，甚至。

   肉親よりしたしい親友だというのに，まさか君にまで裏切られるとは思わなかった

   咱倆是比親骨肉還親的好朋友，可我万沒想到被你出賣了。

使用說明

• まで (made) 常與 から (kara, 「from」) 一起使用，表示事物的範圍（如時間或距離）。

派生詞

• 坊(ぼう)主(ず)憎(にく)けりゃ袈(け)裟(さ)まで憎(にく)い (bōzu nikukerya kesa made nikui)
• 心(こころ)行(ゆ)く迄(まで) (kokoroyuku made)
• 言(い)う迄(まで)も無(な)い (iu made mo nai)
• 飽(あ)く迄(まで) (aku made)

 

參見

• ほど (hodo)
• から…まで (kara…made)