ܦܝܠܐ

亞述新亞拉姆語

詞源1

ܦܝܠܐ

繼承自亞拉姆語 פִּילָא (pīlā)，源自阿卡德語 𒄠𒋛 (AM.SI /⁠pīru⁠/)；對比希伯來語 פִּיל (pīl)、阿拉伯語 فِيل (fīl)、波斯語 پیل (pil)、梵語 पीलु (pīlu)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[piːlɑː]

名詞

ܦܝܼܠܵܐ (pīla) m (陰性 ܦܝܼܠܬܵܐ (pīlta)，複數 ܦܝܼܠܹ̈ܐ (pīle))

1. 大象

變格

ܦܝܼܠܵܐ (pīlā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܦܝܼܠܝܼ (pīlī)		ܦܝܼܠܲܢ (pīlan)
	結構態	ܦܝܼܠ (pīl)	第二人稱	ܦܝܼܠܘܼܟ݂ (pīlūḵ)	ܦܝܼܠܵܟ݂ܝ (pīlāḵ)	ܦܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (pīlāwḵōn)
	強調	ܦܝܼܠܵܐ (pīlā)	第三人稱	ܦܝܼܠܹܗ (pīlēh)	ܦܝܼܠܘܿܗ̇ (pīlōh)	ܦܝܼܠܗܘܿܢ (pīlhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܦܝܼܠܝܼ̈ (pīlī)		ܦܝܼܠܲܢ̈ (pīlan)
	結構態	ܦܝܼܠܲܝ̈ (pīlay)	第二人稱	ܦܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (pīlūḵ)	ܦܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (pīlāḵ)	ܦܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (pīlāwḵōn)
	強調	ܦܝܼܠܹ̈ܐ (pīlē)	第三人稱	ܦܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (pīlūh)	ܦܝܼܠ̈ܘܿܗ̇ (pīlōh)	ܦܝܼܠܗ̈ܘܿܢ (pīlhōn)

詞源2

借自古希臘語 φιάλη (phiálē)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[piːjɑːlɑː]

名詞

ܦܝܵܠܵܐ (pyala) m (複數 ܦܝܵܠܹ̈ܐ (pyale))

1. 有柄的小碗，用來裝湯或燉菜等

變格

ܦܝܵܠܵܐ (pyālā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܦܝܵܠܝܼ (pyālī)		ܦܝܵܠܲܢ (pyālan)
	結構態	ܦܝܵܠ (pyāl)	第二人稱	ܦܝܵܠܘܼܟ݂ (pyālūḵ)	ܦܝܵܠܵܟ݂ܝ (pyālāḵ)	ܦܝܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (pyālāwḵōn)
	強調	ܦܝܵܠܵܐ (pyālā)	第三人稱	ܦܝܵܠܹܗ (pyālēh)	ܦܝܵܠܘܿܗ̇ (pyālōh)	ܦܝܵܠܗܘܿܢ (pyālhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܦܝܵܠܝܼ̈ (pyālī)		ܦܝܵܠܲܢ̈ (pyālan)
	結構態	ܦܝܵܠܲܝ̈ (pyālay)	第二人稱	ܦܝܵܠܘܼ̈ܟ݂ (pyālūḵ)	ܦܝܵܠܵܟ݂ܝ̈ (pyālāḵ)	ܦܝܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (pyālāwḵōn)
	強調	ܦܝܵܠܹ̈ܐ (pyālē)	第三人稱	ܦܝܵܠܘܼ̈ܗܝ (pyālūh)	ܦܝܵܠ̈ܘܿܗ̇ (pyālōh)	ܦܝܵܠܗ̈ܘܿܢ (pyālhōn)

古典敘利亞語

詞源1

其源頭廣泛傳播於古代中東，對比阿卡德語 𒄠𒋛 (AM.SI /⁠pīru⁠/)、希伯來語 פִּיל (pīl)、梵語 पीलु (pīlu)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[pilɑ] (但是)
• 國際音標^(幫助)：[pile] (複數)

名詞

ܦܝܠܐ (pīlā) m (複數 ܦܝܠܐ (pīlē)，陰性單數 ܦܝܠܬܐ)

1. 大象
   • 2011, Joseph P. Amar 編, The Syriac Vita Edition of Ephrem the Syrian (Scriptores Syrii; 242), In Aedibus Peeters，頁號 16:

     ‏ܐܠܐ ܥܠ ܢܨܝܒܝܢ ܒܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ. ܒܖ̈ܟܫܐ ܘܒܦܝ̈ܠܐ ܕܠܐ ܡܬܡܢܝܢ‎

     他帶着眾多的軍隊、無數的馬匹和大象來到了尼西比斯。

屈折

   ܦܝܠܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܦܝܠ	ܦܝܠܝܢ
結構態	ܦܝܠ	ܦܝܠܝ
強調	ܦܝܠܐ	ܦܝܠܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܦܝܠܝ	ܦܝܠܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܦܝܠܟ	ܦܝܠܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܦܝܠܟܝ	ܦܝܠܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܦܝܠܗ	ܦܝܠܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܦܝܠܗ	ܦܝܠܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܦܝܠܢ	ܦܝܠܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܦܝܠܟܘܢ	ܦܝܠܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܦܝܠܟܝܢ	ܦܝܠܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܦܝܠܗܘܢ	ܦܝܠܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܦܝܠܗܝܢ	ܦܝܠܝܗܝܢ

詞源2

源自詞根ܦ-ܘ-ܠ (p-w-l)，與「灑」有關。

發音

• 國際音標^(幫助)：[p(ə)jɑlɑ] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[p(ə)jɑle] (複數)

名詞

ܦܝܠܐ (pyālā) m (複數 ܦܝܠܐ (pyālē))

1. 被其他東西灑上或和其他東西混合上的東西（如灑上油的蛋糕或麵團）

屈折

   ܦܝܠܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܦܝܠ	ܦܝܠܝܢ
結構態	ܦܝܠ	ܦܝܠܝ
強調	ܦܝܠܐ	ܦܝܠܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܦܝܠܝ	ܦܝܠܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܦܝܠܟ	ܦܝܠܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܦܝܠܟܝ	ܦܝܠܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܦܝܠܗ	ܦܝܠܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܦܝܠܗ	ܦܝܠܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܦܝܠܢ	ܦܝܠܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܦܝܠܟܘܢ	ܦܝܠܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܦܝܠܟܝܢ	ܦܝܠܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܦܝܠܗܘܢ	ܦܝܠܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܦܝܠܗܝܢ	ܦܝܠܝܗܝܢ

詞源3

借自古希臘語 φιάλη (phiálē)。

其他形式

• ܦܠܐ (p̄alā)

發音

• 國際音標^(幫助)：[fijɑlɑ], [fijalɑ] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[fijɑle], [fijɑlajje], [fijɑlas] (複數)

名詞

ܦܝܠܐ (p̄īyālā, p̄īyalā) f (複數 ܦܝܠܐܣ (p̄īyālē) 或 ܦܝܠܝܐ (p̄īyālayyē) 或 ܦܝܠܐ (p̄īyālas))

1. 寬而淺的盤子、碟子、碗

參考資料

• 「pyl」, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• 「pyly²」, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Brockelmann, Carl (1928) Lexicon Syriacum (拉丁語), 2nd版, Halle: Max Niemeyer, 出版於1995, 頁566b
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 頁274a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 頁443b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 頁1186a–b