کلید

波斯語

詞源

源自中古波斯語 *kilēd，源自古希臘語 κλείς, κλειδός (kleís, kleidós)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ka.liːð], [ki.liːð]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [kʰä.liːd̪], [kʰɪ.liːd̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [kʰä.liːd̪], [kʰɪ.liːd̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [kʰä.liːd̪], [kʰɪ.liːd̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [kʰä.lid̪̥], [kʰi.lid̪̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [kʰʲæ.liːd̪̥], [kʰʲe.liːd̪̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [kʰä.lid̪]

• 波斯語音標：

傳統：[کَلِیذ] ,[کِلِیذ]，達利：[کَلِید] ,[کِلِید]

伊朗：[کَلید] ,[کِلید]

讀法
古典讀法?	kalīḏ, kilīḏ
達利讀法?	kalīd, kilīd
伊朗讀法?	kalid, kelid
塔吉克讀法?	kalid

名詞

達里語	کلید
伊朗波斯語
塔吉克語	калид (kalid)

کلید (kelid, kalid)

1. 鑰匙
2. (音樂) 譜號

   کلید سل ― kelid-e sol ― 高音譜號

   کلید فا ― kelid-e fâ ― 低音譜號

衍生詞彙

• صفحه‌کلید (safhe-kelid)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: kilid
• → 哈薩克語: кілт (kılt)
• → 北庫爾德語: kilîd
• → 鄂圖曼土耳其語: کلید (kilid)
  • → 土耳其語: kilit
• → 烏茲別克語: kalit

參考資料

• MacKenzie, D. N. (1971年)，「kilēl」，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press