مسیت
俾路支語[編輯]
詞源[編輯]
源自古典波斯語 مَسْجِد (masjid) / مزگت (mazget),最終源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。مسجد (masjid)的同源對似詞。
名詞[編輯]
مَسِیتّ (masītt)
- (伊斯蘭教) 清真寺
參考資料[編輯]
- Uppsala University (2024), 「مسیت」, Southern Baluchi Dictionary (Webonary) (俾路支語), Dallas, Texas, USA: SIL International, 出版於2019.
古旁遮普語[編輯]
詞源[編輯]
半接觸借詞,源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid),源自古典波斯語 مسجد (masjid) / مزگت (mazgit)。亦對照古印地語 मसीति (masīti)、上古馬拉地語 𑘦𑘭𑘲𑘝𑘲 (masītī) 等可能有相同來源的詞。
名詞[編輯]
مَسِیت (masīti) f (古木基文 ਮਸੀਤਿ)
- 清真寺
- 12世紀,Bābā Farīd Ganj śakar, Bait 194
- فریدا ایسا ہوءِ رہو ، جیسا ککھ مَسِیت
- farīdā aisā ho'i raho , jaisā kakkh masīti
- 12世紀,Bābā Farīd Ganj śakar, Bait 194
派生語彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 「مسیت」, Kalam Baba Farid, Bait (or page) 21, 12th Century.
- 「مسیت」, A Descriptive Grammar of Hindko, Panjabi, and Saraiki (英語), 卷4 of Mouton-CASL Grammar Series, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2019, 頁80
旁遮普語[編輯]
詞源[編輯]
首次在文獻中的記錄為古旁遮普語 مَسِیت (masīti)。對照馬拉地語 मशीद (maśīd)、拉賈斯坦語 मसीद (masīd)。مَسْجِد (masjid)的同源對似詞。
發音[編輯]
名詞[編輯]
مَسِیت (masīt) f (古木基文寫法 ਮਸੀਤ)
變格[編輯]
同類詞彙[編輯]
- گِرجا (girjā)、مَنْدِر (mandir)、گُرُدْوارَہ (gurudvārêh)、عِبادَت گاہ (ibādat gāh)
派生詞彙[編輯]
- مَسِیتی (masīti)
參考資料[編輯]
- 「مسیت」, Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典], 伯蒂亞拉: 旁遮普大學, 2024
- Iqbal, Salah ud-Din (2002), 「مسِیت」, vaḍḍī panjābī lughat (旁遮普語), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
沙拉基語[編輯]
詞源[編輯]
源自古典波斯語 مَسْجِد (masjid) / مزگت (mazget)(比較古旁遮普語 مَسِیت (masīti)),最終源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。مَسْجِد (masjid)的同源對似詞。
發音[編輯]
名詞[編輯]
مَسِیت (masīt) f (天城文 मसीत)
- (伊斯蘭教) 清真寺
派生詞彙[編輯]
- مَسِیتَر (masītar, 「清真寺常客」)
參考資料[編輯]
- 「مسیت」, Dictionary of the Jatki Or Western Panjábi Language (英語), United Kingdom: Taylor & Francis, 2019 (originally published in 1900), ISBN 1000696863, 頁287
分類:
- 派生自古典波斯語的俾路支語詞
- 派生自阿拉伯語的俾路支語詞
- 俾路支語同源對似詞
- 來自阿拉伯語詞根س ج د的俾路支語詞
- 俾路支語詞元
- 俾路支語名詞
- 俾路支語 伊斯蘭教
- 俾路支語 宗教場所
- 派生自阿拉伯語的古旁遮普語詞
- 來自阿拉伯語詞根س ج د的古旁遮普語詞
- 派生自亞拉姆語的古旁遮普語詞
- 源自阿拉伯語的古旁遮普語借詞
- 源自阿拉伯語的古旁遮普語半接觸借詞
- 源自古典波斯語的古旁遮普語借詞
- 派生自古典波斯語的古旁遮普語詞
- 古旁遮普語詞元
- 古旁遮普語名詞
- 手動轉寫與自動轉寫不同的古旁遮普語詞
- 以沙穆基文書寫的古旁遮普語名詞
- 古旁遮普語陰性名詞
- 缺少作者和編輯參數的參考模板
- 古旁遮普語 伊斯蘭教
- 古旁遮普語 宗教場所
- 源自古旁遮普語的旁遮普語繼承詞
- 派生自古旁遮普語的旁遮普語詞
- 旁遮普語同源對似詞
- 派生自阿拉伯語的旁遮普語詞
- 來自阿拉伯語詞根س ج د的旁遮普語詞
- 有國際音標的旁遮普語詞
- Rhymes:旁遮普語/iːt̪
- Rhymes:旁遮普語/iːt̪/2音節
- 旁遮普語詞元
- 旁遮普語名詞
- 以沙穆基文書寫的旁遮普語名詞
- 旁遮普語陰性名詞
- 旁遮普語 伊斯蘭教
- 有引文的旁遮普語詞
- 旁遮普語 宗教場所
- 派生自古典波斯語的沙拉基語詞
- 派生自阿拉伯語的沙拉基語詞
- 沙拉基語同源對似詞
- 來自阿拉伯語詞根س ج د的沙拉基語詞
- 有國際音標的沙拉基語詞
- 沙拉基語詞元
- 沙拉基語名詞
- 以沙穆基文書寫的沙拉基語名詞
- 沙拉基語陰性名詞
- 沙拉基語 伊斯蘭教
- 沙拉基語 宗教場所