مسیت

俾路支語

詞源

源自古典波斯語 مَسْجِد (masjid) / مزگت (mazget)，最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。مسجد (masjid)的同源對似詞。

名詞

مَسِیتّ (masītt)

1. (伊斯蘭教) 清真寺

參考資料

• Uppsala University (2024), “مسیت”, Southern Baluchi Dictionary (Webonary) (俾路支語), Dallas, Texas, USA: SIL International, 出版于2019.

古旁遮普語

詞源

半接觸借詞，源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)，源自古典波斯語 مسجد (masjid) / مزگت (mazgit)。亦對照古印地語 मसीति (masīti)、上古馬拉地語 𑘦𑘭𑘲𑘝𑘲 (masītī) 等可能有相同來源的詞。

名詞

مَسِیت (masīti) f (古木基文 ਮਸੀਤਿ)

1. 清真寺
   • 12世紀，Bābā Farīd Ganj śakar, Bait 194

     فریدا ایسا ہوءِ رہو ، جیسا ککھ مَسِیت

     farīdā aisā ho'i raho , jaisā kakkh masīti

派生語彙

• 旁遮普語: masīt

  古木基文: ਮਸੀਤ

  沙穆基文: مَسِیت

延伸閱讀

• “مسیت”, Kalam Baba Farid, Bait (or page) 21, 12th Century.
• “مسیت”, A Descriptive Grammar of Hindko, Panjabi, and Saraiki (英語), 卷4 of Mouton-CASL Grammar Series, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2019, 页80

旁遮普語

詞源

首次在文獻中的記錄為古旁遮普語 مَسِیت (masīti)。對照馬拉地語 मशीद (maśīd)、拉賈斯坦語 मसीद (masīd)。مَسْجِد (mas​jid)的同源對似詞。

發音

• (pa) 國際音標^(幫助)：/mə.siːt̪ə̆/
• 韻部：-iːt̪
• 斷字：مَ‧سِیت

名詞

مَسِیت (masīt) f (古木基文寫法 ਮਸੀਤ)

1. (伊斯蘭教) 清真寺
   • 1993, Anvar ʻAlī, Nūrī‎^[1], 卷 2, →ISBN，頁號 100:

     ‏"ایہنوں مسیت وچ وڑݨ نہیں دینا چاہِدا"۔‎

     ehnūṉ masīt vicc vaṛaṇ nahīṉ denā cāhidā.

     「他不准進入清真寺。」

   近義詞： مَسجِد (masjid)、نَماز گاہ (namāz gāh)

同類詞彙

• گِرجا (girjā)、مَنْدِر (man​dir)、گُرُدْوارَہ (gurud​vārêh)、عِبادَت گاہ (ibādat gāh)

派生詞彙

• مَسِیتی (masīti)

參考資料

• “مسیت”, Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典], 伯蒂亞拉: 旁遮普大學, 2024
• Iqbal, Salah ud-Din (2002), “مسِیت”, vaḍḍī panjābī lughat‎ (旁遮普語), Lahore: ʻAzīz Pablisharz

沙拉基語

詞源

源自古典波斯語 مَسْجِد (masjid) / مزگت (mazget)（比較古旁遮普語 مَسِیت (masīti)），最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。مَسْجِد (mas​jid)的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mə.siːt̪/

名詞

مَسِیت (masīt) f (天城文 मसीत)

1. (伊斯蘭教) 清真寺

派生詞彙

• مَسِیتَر (masītar, “清真寺常客”)

參考資料

• “مسیت”, Dictionary of the Jatki Or Western Panjábi Language (英語), United Kingdom: Taylor & Francis, 2019 (originally published in 1900), ISBN 1000696863, 页287