مسجد

阿拉伯語

詞源

源自動詞سَجَدَ‎ (sajada, “致敬”)，源自詞根س ج د‎ (s-j-d)。

發音

• IPA^(幫助)：/mas.d͡ʒid/
  • (埃及) IPA^(幫助)：/mas.ɡid/

名詞

مَسْجِد‎ (masjid) m（複數 مَسَاجِد‎ (masājid)）

1. 清真寺

   ‏مَسْجِد جَامِع‎ (masjid jāmiʿ)‎ ― 大清真寺

變格

noun مَسْجِد (masjid)的變格

Singular	basic singular triptote
	不定	定	Construct
非正式	مَسْجِد masjid	الْمَسْجِد‎ al-masjid	مَسْجِد masjid
主格	مَسْجِدٌ masjidun	الْمَسْجِدُ‎ al-masjidu	مَسْجِدُ masjidu
賓格	مَسْجِدًا‎ masjidan	الْمَسْجِدَ‎ al-masjida	مَسْجِدَ masjida
屬格	مَسْجِدٍ masjidin	الْمَسْجِدِ‎ al-masjidi	مَسْجِدِ masjidi
雙數	不定	定	Construct
非正式	مَسْجِدَيْن‎ masjidayn	الْمَسْجِدَيْن‎ al-masjidayn	مَسْجِدَيْ‎ masjiday
主格	مَسْجِدَانِ‎ masjidāni	الْمَسْجِدَانِ‎ al-masjidāni	مَسْجِدَا‎ masjidā
賓格	مَسْجِدَيْنِ‎ masjidayni	الْمَسْجِدَيْنِ‎ al-masjidayni	مَسْجِدَيْ‎ masjiday
屬格	مَسْجِدَيْنِ‎ masjidayni	الْمَسْجِدَيْنِ‎ al-masjidayni	مَسْجِدَيْ‎ masjiday
Plural	basic broken plural diptote
	不定	定	Construct
非正式	مَسَاجِد‎ masājid	الْمَسَاجِد‎ al-masājid	مَسَاجِد‎ masājid
主格	مَسَاجِدُ‎ masājidu	الْمَسَاجِدُ‎ al-masājidu	مَسَاجِدُ‎ masājidu
賓格	مَسَاجِدَ‎ masājida	الْمَسَاجِدَ‎ al-masājida	مَسَاجِدَ‎ masājida
屬格	مَسَاجِدَ‎ masājida	الْمَسَاجِدِ‎ al-masājidi	مَسَاجِدِ‎ masājidi

派生詞

• اَلْمَسْجِد اَلْحَرَام‎ (al-masjid al-ḥarām)— 禁寺
• اَلْمَسْجِد اَلْأَقْصَى‎ (al-masjid al-ʾaqṣā)— 阿克薩清真寺
• اَلْمَسْجِدَان‎ (al-masjidān)— （麥加和麥地那的）兩清真寺

派生語彙

• → 阿姆哈拉語: መስጊድ (mäsgid)
• → 亞拉姆語: 𐢓𐢖𐢄𐢅𐢀‎
  • → 古南阿拉伯語: 𐩣𐩪𐩴𐩵‎
• → 阿斯圖里亞斯語: mezquita
• → 阿瓦爾語: мажгит (mažgit)
• → 阿塞拜疆語: məscid
• → 巴什基爾語: мәсет (mäset)
• → 孟加拉語: মসজিদ (môsjid)
• → 加泰羅尼亞語: mesquita
  • → 奧克語: mosqueta (?)
• → 車臣語: маьждиг (mäždig)
• → 達爾金語: мижит (mižit)
• → 荷蘭語: mesdjid
• → 吉茲語: መስጊድ (mäsgid)
• → 格魯吉亞語: მეჩეთი (mečeti)
• → 哈勒爾語: መስጊድ (mäsgid)
• → 印地語: मस्जिद (masjid)
• → 印尼語: masjid
• → 印古什語: маьждиг (mäždig)
• → 意大利語: moschea
  • → 捷克語: mešita
  • → 法語: mosquée
    • → 布列塔尼語: moskeenn
    • → 英語: mosque
      • → 愛爾蘭語: mosc
      • → 朝鮮語: 모스크 (moseukeu)
      • → 蘇格蘭蓋爾語: mosg
      • → 威爾士語: mosg
    • → 丹麥語: moské
      • → 法羅語: moska
        • → 冰島語: moska
    • → 挪威語: moské
    • → 瑞典語: moské
      • → 芬蘭語: moskeija
  • → 德語: Moschee
    • → 愛沙尼亞語: mošee
    • → 拉脫維亞語: mošeja
  • → 盧森堡語: Moschee
  • → 馬爾他語: moskea
  • → 荷蘭語: moskee
  • → 魯圖爾語: мездик
  • → 塞爾維亞-克羅地亞語: (或源自德語)
    • 拉丁字母: mošéja
    • 西里爾字母: моше́ја
  • → 斯洛文尼亞語: mošêja (或源自德語)
  • → 斯洛伐克語: mešita
• → 泰語: มัสยิด (mát-sà-yít)
• → 爪哇語: mesjid
• → 卡納達語: ಮಸೀದಿ (masīdi)
• → 哈薩克語: мешіт (meşit)
• → Kimaragang: mosigid
• → 庫爾德語: مزگەوت‎, mescîd
• → 拉克語: мизит (mizit)
• → 利古里亞語: moschêa
• → 馬拉地語: मस्जिद (masjid), मशीद (maśīd)
• → 中古波斯語: [script needed] (mzgt' /mazgit/)
  • 古典波斯語: مزگت‎ (mazgit)
    • → 中古亞美尼亞語: մզկիթ (mzkitʿ)
      • 亞美尼亞語: մզկիթ (mzkitʿ)
    • → 諾蓋語: мешит (meşit)
    • → 韃靼語: мәчет (mäçet)
      • 克里米亞韃靼語: mescit
      • → 俄語: мече́ть (mečétʹ)
        • → 立陶宛語: mečètė
        • → 烏克蘭語: мече́ть (mečétʹ)
          • → 波蘭語: meczet
          • → 意第緒語: מעטשעט‎ (metshet)
    • → 土耳其語: mescit
    • → 土庫曼語: metjit
• → 波斯語: مسجد‎‎ (masjed)
  • 塔吉克語: masjid
  • → 古吉拉特語: મસ્જિદ (masjid)
  • → 拉賈斯坦語: मसीद
• → 古葡萄牙語: mesquita
  • → 加利西亞語: mesquita
  • → 葡萄牙語: mesquita
• → 旁遮普語: ਮਸਜਿਦ (masjid)
• → 拉賈斯坦語: मसीत
• → 西西里語: muschea
• → 西班牙語: mezquita
  • → 英語: mezquita
• → 斯瓦希里語: msikiti
  • → Yao: msikití
    • → 齊切瓦語: mzikití
• → 古典敘利亞語: ܡܣܓܕܐ‎ (masgḏā)
• → 泰米爾語: மஸ்ஜித் (masjit)
• → 提格里尼亞語: መስጊድ (mäsgid)
• → 南阿爾泰語: мечет (mečet)
• → 烏爾都語: مسجد‎ (masjid)
• → 烏茲別克語: masjid
• → 希伯來語: מִסְגָּד‎ (misgád) (calque)

參見

• جَامِع‎ (jāmiʿ)

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “سجد”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

---

馬來語

詞源

源自阿拉伯語 مَسْجِد‎ (masjid)。

發音

• (柔佛-雪蘭莪) IPA^(幫助)：/masd͡ʒet/
• (廖內-林加) IPA^(幫助)：/masd͡ʒɪt/
• 韻部：-d͡ʒet, -et

名詞

مسجد‎ (masjid)（複數 مسجد-مسجد‎ 或 مسجد۲‎）

1. 清真寺

近義詞

• جامع / jamik
• سوراو / surau （小型）
• لڠݢر / langgar （小型）

---

波斯語

詞源

來自阿拉伯語 مَسْجِد‎ (masjid).

达里语	مسجد
伊朗波斯语	مسجد
塔吉克语	масҷид (masjid)

發音

• IPA^(幫助)：/mæsˈdʒed̪/

名詞

مسجد‎ (masjed)（複數 مساجد‎ (masâjed) 或 مسجدها‎ (masjed-hâ)）

1. 清真寺

---

烏爾都語

詞源

源自阿拉伯語 مَسْجِد‎ (masjid)。

發音

• IPA^(幫助)：/məs.d͡ʒɪd̪/

名詞

مسجد‎ (masjid) m（印地語拼寫 मस्जिद）

1. 清真寺