تیر

察合台語

詞源

源自原始突厥語 *dẹr (「汗」)。

名詞

تیر (ter)

1. 汗

派生語彙

• 維吾爾語: تەر (ter)
• 烏茲別克語: ter

波斯語

詞源 1

源自中古波斯語 𐭧𐭲𐭩𐭠 (ḥtyʾ)、[書冊巴列維文 needed] (HTYA)、[書冊巴列維文 needed] (tgl)、𐫤𐫏𐫃𐫡 (tygr /⁠tigr, tīr⁠/, 「箭」)，源自古波斯語 [具體何詞?]，對比𐎫𐎡𐎥𐎼 (t-i-g-r /⁠tigraʰ⁠/, 「尖的」)。與阿維斯陀語 𐬙𐬌𐬖𐬭𐬌 (tiγri, 「箭」)、𐬙𐬌𐬖𐬭𐬀 (tiγra, 「尖的」)同源。

發音

• (伊朗波斯語) 國際音標^(幫助)：[tʰiːɾ]

名詞

達里語	تیر
伊朗波斯語
塔吉克語	тир (tir)

تیر (tir) (複數 تیرها (tir-hâ))

1. 箭
2. 子彈
3. 飛鏢
4. (力學，工程學) 梁
5. 桿

衍生詞彙

• تیرانداز (tir-andâz)
• تیراندازی (tir-andâzi)

派生語彙

• 孟加拉語: তীর (tir)
  • 羅興亞語: tir
• 迪維希語: ތީރު (tīru)
• 印度斯坦他：

  印地語: तीर (tīr)

  烏爾都語: تیر (tīr)

• 庫爾德語：

  中庫爾德語: تیر (tîr)

  北庫爾德語: tîr

• → 鄂圖曼土耳其語: تیر (tir)
• 拉賈斯坦語: तीर (tīr)

參考資料

• MacKenzie, D. N. (1971), 「tigr」, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, 頁83

詞源 2

源自中古波斯語 [script needed] (tyl /⁠Tīr⁠/, 「神明；水星；四月；第十三天」)。對比借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 Տիր (Tir)、տրէ (trē)。

發音

• (伊朗波斯語) 國際音標^(幫助)：[tʰiːɾ]

專有名詞

達里語	تیر
伊朗波斯語
塔吉克語	Тир (Tir)

تیر (tir)

1. 伊朗曆的四月
2. 伊朗曆中每個月的第十三日
4. (天文學) 水星

近義詞

• (水星)： عطارد (otâred)

參見

• (太陽系行星) سیاره‌های منظومه شمسی (sayâre-hâ-ye manzume-šamsi); تیر (tir), ناهید (nâhid), زمین (zamin), مریخ (merrix), مشتری (moštari), زحل (zohal), اورانوس (urânus), نپتون (neptun) ^{(Category: 波斯語 太陽系行星)}

參考資料

• Template:R:Eilers:1976
• MacKenzie, D. N. (1971), 「Tīr」, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, 頁83

烏爾都語

詞源 1

源自梵語 तीर (tīra)。

名詞

تیر (tīr) m (印地語拼寫 तीर)

1. 岸
2. 邊緣

詞源 2

源自波斯語 تیر (tir)。

名詞

تیر (tīr) f (印地語拼寫 तीर)

1. 伊朗曆的四月
3. (天文學) 水星

詞源 3

源自波斯語 تیر (tir)。

名詞

تیر (tīr) m (印地語拼寫 तीर)

1. 箭
2. 梁
3. 桿

詞源 4

源自梵語 तीरित (tīrita)，源自詞根तरति (tarati)。

形容詞

تیر (ter) (印地語拼寫 तेर)

1. 過去的（時間）