زحل

參見：رجل‎

阿拉伯语

词源 1

源自詞根ز ح ل (z-ḥ-l)，意為“遙遠”、“和其他人離得遠遠的”，因其是经典七大天体（包括太阳和月亮，不包括地球）中最远且轨道周期最慢的。

发音

• 國際音標^(幫助)：/zu.ħal/

专有名词

زُحَل (zuḥal) m

1. 土星

变格

名詞 زُحَل (zuḥal)的變格

單數	基本單數 雙格
	不定	定	構成
非正式	—	زُحَل zuḥal	—
主格	—	زُحَلُ zuḥalu	—
賓格	—	زُحَلَ zuḥala	—
屬格	—	زُحَلَ zuḥala	—

近义词

• كَيْوَان (kaywān, 字面意思是“逗留者”)
• نَكْرُه (nakruh)、نِكْرَة (nikra, 字面意思是“看起來不熟悉、外來或遠來者”)
• النَحْسَانِ (an-naḥsāni, 與火星合稱，與金星及水星，或另一種傳統上與金星及木星相對, 字面意思是“兩不幸”)
• النَحْس الأَكْبَر (an-naḥs al-ʔakbar, 與火星“小不幸”相對, 字面意思是“大不幸”)

派生語彙

• 波斯語: زحل (zohal)

参见

• (太陽系行星) كَوَاكِب الْمَجْمُوعَة الشَّمْسِيَّة (kawākib al-majmūʿa aš-šamsiyya); عُطَارِد (ʕuṭārid), الزُّهَرَة (az-zuhara), الْأَرْض (al-ʔarḍ), الْمِرِّيخ (al-mirrīḵ), الْمُشْتَرِي (al-muštarī), زُحَل (zuḥal), أُورَانُوس (ʾuranōs), نِبْتُون (nebtūn)

词源 2

动词

زَحَلَ (zaḥala) I, 非過去式 يَزْحَلُ‎ (yazḥalu)

1. 移開；離開；撤走

變位

زَحَلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns زَحْل or زُحُول)

動名詞 الْمَصَادِر						زَحْل or زُحُول zaḥl or zuḥūl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						زَاحِل zāḥil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَزْحُول mazḥūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	زَحَلْتُ zaḥaltu	زَحَلْتَ zaḥalta	زَحَلَ zaḥala		زَحَلْتُمَا zaḥaltumā	زَحَلَا zaḥalā		زَحَلْنَا zaḥalnā	زَحَلْتُمْ zaḥaltum	زَحَلُوا zaḥalū
	陰性		زَحَلْتِ zaḥalti	زَحَلَتْ zaḥalat			زَحَلَتَا zaḥalatā			زَحَلْتُنَّ zaḥaltunna	زَحَلْنَ zaḥalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَزْحَلُ ʔazḥalu	تَزْحَلُ tazḥalu	يَزْحَلُ yazḥalu		تَزْحَلَانِ tazḥalāni	يَزْحَلَانِ yazḥalāni		نَزْحَلُ nazḥalu	تَزْحَلُونَ tazḥalūna	يَزْحَلُونَ yazḥalūna
	陰性		تَزْحَلِينَ tazḥalīna	تَزْحَلُ tazḥalu			تَزْحَلَانِ tazḥalāni			تَزْحَلْنَ tazḥalna	يَزْحَلْنَ yazḥalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَزْحَلَ ʔazḥala	تَزْحَلَ tazḥala	يَزْحَلَ yazḥala		تَزْحَلَا tazḥalā	يَزْحَلَا yazḥalā		نَزْحَلَ nazḥala	تَزْحَلُوا tazḥalū	يَزْحَلُوا yazḥalū
	陰性		تَزْحَلِي tazḥalī	تَزْحَلَ tazḥala			تَزْحَلَا tazḥalā			تَزْحَلْنَ tazḥalna	يَزْحَلْنَ yazḥalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَزْحَلْ ʔazḥal	تَزْحَلْ tazḥal	يَزْحَلْ yazḥal		تَزْحَلَا tazḥalā	يَزْحَلَا yazḥalā		نَزْحَلْ nazḥal	تَزْحَلُوا tazḥalū	يَزْحَلُوا yazḥalū
	陰性		تَزْحَلِي tazḥalī	تَزْحَلْ tazḥal			تَزْحَلَا tazḥalā			تَزْحَلْنَ tazḥalna	يَزْحَلْنَ yazḥalna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِزْحَلْ izḥal			اِزْحَلَا izḥalā				اِزْحَلُوا izḥalū
	陰性		اِزْحَلِي izḥalī							اِزْحَلْنَ izḥalna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	زُحِلَ zuḥila		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُزْحَلُ yuzḥalu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُزْحَلَ yuzḥala		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُزْحَلْ yuzḥal		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

词源 3

زَحَلَ (zaḥala, “移走，移開”)的使役態。

动词

زَحَّلَ (zaḥḥala) II, 非過去式 يُزَحِّلُ‎ (yuzaḥḥilu)

1. 去除，移除

變位

زَحَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَزْحِيل tazḥīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُزَحِّل muzaḥḥil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُزَحَّل muzaḥḥal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	زَحَّلْتُ zaḥḥaltu	زَحَّلْتَ zaḥḥalta	زَحَّلَ zaḥḥala		زَحَّلْتُمَا zaḥḥaltumā	زَحَّلَا zaḥḥalā		زَحَّلْنَا zaḥḥalnā	زَحَّلْتُمْ zaḥḥaltum	زَحَّلُوا zaḥḥalū
	陰性		زَحَّلْتِ zaḥḥalti	زَحَّلَتْ zaḥḥalat			زَحَّلَتَا zaḥḥalatā			زَحَّلْتُنَّ zaḥḥaltunna	زَحَّلْنَ zaḥḥalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزَحِّلُ ʔuzaḥḥilu	تُزَحِّلُ tuzaḥḥilu	يُزَحِّلُ yuzaḥḥilu		تُزَحِّلَانِ tuzaḥḥilāni	يُزَحِّلَانِ yuzaḥḥilāni		نُزَحِّلُ nuzaḥḥilu	تُزَحِّلُونَ tuzaḥḥilūna	يُزَحِّلُونَ yuzaḥḥilūna
	陰性		تُزَحِّلِينَ tuzaḥḥilīna	تُزَحِّلُ tuzaḥḥilu			تُزَحِّلَانِ tuzaḥḥilāni			تُزَحِّلْنَ tuzaḥḥilna	يُزَحِّلْنَ yuzaḥḥilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزَحِّلَ ʔuzaḥḥila	تُزَحِّلَ tuzaḥḥila	يُزَحِّلَ yuzaḥḥila		تُزَحِّلَا tuzaḥḥilā	يُزَحِّلَا yuzaḥḥilā		نُزَحِّلَ nuzaḥḥila	تُزَحِّلُوا tuzaḥḥilū	يُزَحِّلُوا yuzaḥḥilū
	陰性		تُزَحِّلِي tuzaḥḥilī	تُزَحِّلَ tuzaḥḥila			تُزَحِّلَا tuzaḥḥilā			تُزَحِّلْنَ tuzaḥḥilna	يُزَحِّلْنَ yuzaḥḥilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزَحِّلْ ʔuzaḥḥil	تُزَحِّلْ tuzaḥḥil	يُزَحِّلْ yuzaḥḥil		تُزَحِّلَا tuzaḥḥilā	يُزَحِّلَا yuzaḥḥilā		نُزَحِّلْ nuzaḥḥil	تُزَحِّلُوا tuzaḥḥilū	يُزَحِّلُوا yuzaḥḥilū
	陰性		تُزَحِّلِي tuzaḥḥilī	تُزَحِّلْ tuzaḥḥil			تُزَحِّلَا tuzaḥḥilā			تُزَحِّلْنَ tuzaḥḥilna	يُزَحِّلْنَ yuzaḥḥilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		زَحِّلْ zaḥḥil			زَحِّلَا zaḥḥilā				زَحِّلُوا zaḥḥilū
	陰性		زَحِّلِي zaḥḥilī							زَحِّلْنَ zaḥḥilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	زُحِّلْتُ zuḥḥiltu	زُحِّلْتَ zuḥḥilta	زُحِّلَ zuḥḥila		زُحِّلْتُمَا zuḥḥiltumā	زُحِّلَا zuḥḥilā		زُحِّلْنَا zuḥḥilnā	زُحِّلْتُمْ zuḥḥiltum	زُحِّلُوا zuḥḥilū
	陰性		زُحِّلْتِ zuḥḥilti	زُحِّلَتْ zuḥḥilat			زُحِّلَتَا zuḥḥilatā			زُحِّلْتُنَّ zuḥḥiltunna	زُحِّلْنَ zuḥḥilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُزَحَّلُ ʔuzaḥḥalu	تُزَحَّلُ tuzaḥḥalu	يُزَحَّلُ yuzaḥḥalu		تُزَحَّلَانِ tuzaḥḥalāni	يُزَحَّلَانِ yuzaḥḥalāni		نُزَحَّلُ nuzaḥḥalu	تُزَحَّلُونَ tuzaḥḥalūna	يُزَحَّلُونَ yuzaḥḥalūna
	陰性		تُزَحَّلِينَ tuzaḥḥalīna	تُزَحَّلُ tuzaḥḥalu			تُزَحَّلَانِ tuzaḥḥalāni			تُزَحَّلْنَ tuzaḥḥalna	يُزَحَّلْنَ yuzaḥḥalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُزَحَّلَ ʔuzaḥḥala	تُزَحَّلَ tuzaḥḥala	يُزَحَّلَ yuzaḥḥala		تُزَحَّلَا tuzaḥḥalā	يُزَحَّلَا yuzaḥḥalā		نُزَحَّلَ nuzaḥḥala	تُزَحَّلُوا tuzaḥḥalū	يُزَحَّلُوا yuzaḥḥalū
	陰性		تُزَحَّلِي tuzaḥḥalī	تُزَحَّلَ tuzaḥḥala			تُزَحَّلَا tuzaḥḥalā			تُزَحَّلْنَ tuzaḥḥalna	يُزَحَّلْنَ yuzaḥḥalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُزَحَّلْ ʔuzaḥḥal	تُزَحَّلْ tuzaḥḥal	يُزَحَّلْ yuzaḥḥal		تُزَحَّلَا tuzaḥḥalā	يُزَحَّلَا yuzaḥḥalā		نُزَحَّلْ nuzaḥḥal	تُزَحَّلُوا tuzaḥḥalū	يُزَحَّلُوا yuzaḥḥalū
	陰性		تُزَحَّلِي tuzaḥḥalī	تُزَحَّلْ tuzaḥḥal			تُزَحَّلَا tuzaḥḥalā			تُزَحَّلْنَ tuzaḥḥalna	يُزَحَّلْنَ yuzaḥḥalna

词源 4

名词

زَحْل (zaḥl) m

1. زَحَلَ (zaḥala) 的動詞性名詞 (form 第I類)

变格

名詞 زَحْل (zaḥl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	زَحْل zaḥl	الزَّحْل az-zaḥl	زَحْل zaḥl
主格	زَحْلٌ zaḥlun	الزَّحْلُ az-zaḥlu	زَحْلُ zaḥlu
賓格	زَحْلًا zaḥlan	الزَّحْلَ az-zaḥla	زَحْلَ zaḥla
屬格	زَحْلٍ zaḥlin	الزَّحْلِ az-zaḥli	زَحْلِ zaḥli

波斯语

词源

借自阿拉伯語 زُحَل (zuḥal)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[zu.ˈhal]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[zo̞.ɦǽl]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[zo̞.ɦǽl]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[zʊ.wǽl]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[zu.wǽl̥]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[zo.ɦǽl̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[zu.ɦǽl]

• 波斯語音標：

傳統：[زُهَل]，達利：[زُهَل]

伊朗：[زُهَل]

讀法
古典讀法?	zuhal
達利讀法?	zohal
伊朗讀法?	zohal
塔吉克讀法?	zuhal

专有名词

زحل (zohal)

1. 土星

   近義詞：کیوان (keyvân)

派生語彙

• → 中古亞美尼亞語: Զօհալ (Zōhal), Զոհալ (Zohal)
• 烏爾都語: زحل (zuhal)

参见

• (太陽系行星) سیاره‌های منظومه شمسی (sayâre-hâ-ye manzume-šamsi); تیر (tir), ناهید (nâhid), زمین (zamin), مریخ (merrix), مشتری (moštari), زحل (zohal), اورانوس (urânus), نپتون (neptun) ^{(Category: 波斯語 太陽系行星)}