السلام عليكم
阿拉伯語
[編輯]詞源
[編輯]與希伯來語 שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (shalóm aleikhém)同源。
發音
[編輯]音頻： (檔案)
感嘆詞
[編輯]اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʕalaykum)
- 祝你平安
- اَلسَّلامُ عَلَيْكُم — وَعَلَيْكُمُ اَلسَّلامُ
- as-salāmu ʕalaykum — waʕalaykumu s-salāmu
- 祝你平安。 — 你也是。
- 願你平安，薩拉姆·阿萊控（穆斯林之間的問候語）
- اَلسَلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكاتُهُ
- as-salāmu ʕalaykum waraḥmatu llāhi wabarakātuhu
- 祝你平安，願真主祝福你。
其他寫法
[編輯]- سَلَامٌ عَلَيْكُمْ (salāmun ʕalaykum)
派生語彙
[編輯]派生詞
- 阿爾巴尼亞語: selam alejkum
- 阿塞拜疆語: əs-səlamu əleykum
- 巴什基爾語: әссәләмәғәләйкүм (ässälämäğäläyküm)
- 孟加拉語: আসসালামু আলাইকুম (assalamu alaikum), আস সালামু আলাইকুম (aś salamu alaikum), আস-সালামু আলাইকুম (as-salamu alaikum)
- 車臣語: салам алейкум (salam alejkum), ассаламу ӏалайкум (assalamu ˀalajkum)
- 漢語:
- 捷克語: selam alejkum
- 英語: salaam alaikum, salam alaikum, salaam alaykum, salam alaykum, as-salaam alaikum, assalamu alaikum, assalamu alaykum, salaamu alaikum
- 芬蘭語: as-salaam aleikum
- 法語: as-salam alaykum
- 加利西亞語: salam aleikum
- 德語: salam aleikum
- 希臘語: σαλάμ αλέκουμ (salám alékoum)
- 豪薩語: salamu alaikum
- 哈扎拉吉語: سلام علیکم (salām alaykum)
- 希伯來語: סלאם עליכום (salám 'aléikum)
- 印地語: सलाम अलैकुम (salām alaikum)
- 匈牙利語: szálem alejkum
- 印尼語: assalamu alaikum, assalamualaikum
- 意大利語: salamelecco
- 日語: アッサラーム・アライクム (assarāmu araikumu), アッサラーム・アレイクム (assarāmu areikumu)
- 卡拉恰伊-巴爾卡爾語: ас саламу алейкум (as salamu aleykum)
- 哈薩克語: ассалаумағалейкум (assalaumağaleikum)
- 朝鮮語: 앗살라무 알라이쿰 (atsallamu allaikum)
- 吉爾吉斯語: салам алейкүм (salam aleyküm)
- 拉克語: ссалам алейкум (s̄alam alə̱jkum)
- 列茲金語: салам алейкум (salam alejkum)
- 馬來語: assalamualaikum
- 馬拉雅拉姆語: അസ്സലാമു അലൈക്കും (assalāmu alaikkuṃ)
- 馬爾他語: sliem għalikom
- 普什圖語: السلام علیکم (as-salám 'alékom), اسلام علیکم (asalám 'alékom)
- 波斯語: سلام علیکم (salâmo alaykom)
- 波蘭語: salam alejkum
- 葡萄牙語: salamaleque
- 羅馬尼亞語: al salamalaikum
- 俄語: саля́м але́йкум (saljám aléjkum), сала́м але́йкум (salám aléjkum), ассала́му ’але́йкум (assalámu ’aléjkum)
- 塞爾維亞-克羅地亞語: селам алејкум/selam alejkum
- 斯洛伐克語: selam alejkum, salam alejkum
- 斯洛文尼亞語: selam alejkum
- 塔吉克語: салом алайкум (salom alaykum), ассалому алайкум (assalomu alaykum), салому алайкум (salomu alaykum), саломун алайкум (salomun alaykum)
- 泰米爾語: அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் (assalāmu alaikkum)
- 泰盧固語: అస్సలం అలై కుం (assalaṃ alai kuṃ)
- 韃靼語: әссәламү галәйкүм (ässälamü ğaläyküm)
- 土耳其語: selamün aleyküm, selamünaleyküm
- 土庫曼語: salamaleýkim
- 烏爾都語: سلام علیکم (salām alaikum)
- 維吾爾語: ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم (essalamu eleykum), ئەسسالام ئەلەيكۇم (essalam eleykum)
- 烏茲別克語: assalomu alaykum
參見
[編輯]- اَلسَّلامُ عَلَيْك (as-salāmu ʕalayk) (打招呼)
- وَعَلَيْكُم السَّلَام (waʕalaykum as-salām), وَعَلَيْكُمْ (waʕalaykum) (回答)
- عَلَيْهِ اَلسَّلامُ (ʕalayhi s-salāmu) (伊斯蘭教對先知的頌詞)