смелый

俄語

其他形式

• смѣ́лый (smě́lyj) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 съмѣлъ (sŭmělŭ)，源自原始斯拉夫語 *sъmělъ；等同於сметь (smetʹ, 「敢於」) +‎ -лый (-lyj)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsmʲeɫɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

сме́лый (smélyj) (比較級 (по)смеле́е 或 (по)смеле́й)

1. 勇敢的，大膽的

   近義詞：хра́брый (xrábryj)、отва́жный (otvážnyj)、му́жественный (múžestvennyj)、нова́торский (novátorskij)

   • 1869, 列夫·托爾斯泰, 章號 XXII, 出自 Война и мир [戰爭與和平], 第 I，第I部分 卷:

     — Здѣ́сь, — отвѣча́лъ лаке́й смѣ́лымъ, гро́мкимъ го́лосомъ, какъ бу́дто тепе́рь всё уже́ бы́ло мо́жно: дверь налѣ́во, ма́тушка.

     — Zdě́sʹ, — otvěčál lakéj smě́lym, grómkim gólosom, kak búdto tepérʹ vsjó užé býlo móžno: dverʹ nalě́vo, mátuška.

     —「這裡，」— 僕人用大膽而響亮的聲音回道，好像現在一切都被允許了似的：「夫人，右邊的門。」

   • 1959, 亞歷山大・沃科夫, 「Разоблачение великого и ужасного」, 出自 Волшебник Изумрудного города [翡翠之城的魔法師]:

     — Вы сме́лый зверь! — отве́тил Гу́двин. — Вам недостаёт то́лько ве́ры в себя́.

     — Vy smélyj zverʹ! — otvétil Gúdvin. — Vam nedostajót tólʹko véry v sebjá.

     —「你真是個勇敢的動物！」— 古德文回答道。—「你只是缺乏自信而已。」

變格

сме́лый的變格 (短尾類型cʹ)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		сме́лый smélyj	сме́лое sméloje	сме́лая smélaja	сме́лые smélyje
屬格		сме́лого smélovo		сме́лой sméloj	сме́лых smélyx
屬格		сме́лому smélomu		сме́лой sméloj	сме́лым smélym
賓格	有生	сме́лого smélovo	сме́лое sméloje	сме́лую sméluju	сме́лых smélyx
	無生	сме́лый smélyj			сме́лые smélyje
工具格		сме́лым smélym		сме́лой, сме́лою sméloj, sméloju	сме́лыми smélymi
前置格		сме́лом smélom		сме́лой sméloj	сме́лых smélyx
短尾		смел smel	сме́ло smélo	смела́ smelá	смелы́, сме́лы smelý, smély

引文

• 2013, Василий Ян, К «последнему морю», FTM ISBN 9785446705467

  Предводительствовал войсками франков закованный в железные доспехи смелый полководец по имени Карл Мартел, что означает «молот»...

相關詞彙

• сме́лость (smélostʹ)、смельча́к (smelʹčák)
• смеле́ть (smelétʹ)、осмеле́ть (osmelétʹ)、осме́литься (osmélitʹsja)
• смело (smelo)

參考資料

• Vasmer, Max (1964–1973年)，「смелый」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress